虽然说这对合唱团人是基本素养… 不过毕竟许多小骨头还是生手，就介绍一下吧 老骨头基本上都应该有「会了音形就一路套词冲到底」的本事才对(茶) --- （以下这段文字是简单介绍拉丁文源流，请注意「语」和「文」的不同） 拉丁文是罗马人的文字系统，历史悠久 罗马帝国後期由於版图过大统治不易，加上民情各异，因此分割成东西两个罗马 孰料西罗马帝国早早於西元476年被灭亡，欧洲进入所谓黑暗时代，文字仅传於教会 而保有古罗马文明的东罗马，俗称拜占庭，则因地缘关系早已放弃拉丁语文改用希腊语文 蛮荒的日耳曼人开始在欧洲各地，以古拉丁文字为基础开始发展属於自己的方言 但标准拉丁语也就因此淹没於历史洪流，只留下文字纪录 现代人则根据许多语音学研究，已经渐渐复原上古拉丁语的风貌 中世纪拉丁文通行於教会之中，而合唱和教会有深刻的渊源 可以说合唱音乐之所以能源远流长至今，宗教音乐，无论是实际或只是做为形式 都占有相当重要的地位 既然是宗教音乐，内容都是取材於圣经，当然要以罗马公教教廷梵帝冈为唯一标准 而教廷使用的拉丁语发音受到义大利语影响，因此许多发音规则其实和义大利语是相同的 有时候我们为了和古拉丁文区隔，会称它做「教会拉丁文」 总而言之，只要你看到一份合唱谱，上面告诉你是拉丁文或是长得像拉丁文， 那就照这套「教会拉丁文」的方法读它，『通常』不会错 （说『通常』的原因就是因为我们这学期的曲目就出现古拉丁文了:p） ========== 子音： 状况 发音（英文同音范例） c 1)在e, i之前 "ch" of chair 2)其他 "k" of kite ch "k" of kite g 1)在e, i之前 "j" of joke 2)其他 "g" of good gh "g" of good gl "lli" of million gn "ni" of onion h 永远不发音 j "y" of yard l "l"，在字尾时仍需像在字 首时的发法，不同於英文 r 打舌或似"l"，无论如何不 可以是英文的"r" s 1)一般 "s" of sky 2)特殊状况(不一定) "z" of zoo sc 1)在e, i之前 "sh" of sheep 2)其他 "sk" of sky th "t" of teeth ti 夹在一个母音和另一个非s, t, x的音 "tsee" ex 後接ce, ci "ksh" z "ts" of hits 其他子音同英文发音 母音： a "a" of car e "e" of get i "ee" of sheep o "aw" of law u "oo" of foot oe, ae 完全同"e"，且其前的子音 也要比照"e"变化 ----- 范例： 原文 Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.(安魂曲) 发音 requee-em eternam dona e-ees domine et luks perpetu-a luche-at e-ees 原文 Quae maerebat et dolebat, pia Mater, dum videbat nati poenas inclyti.(圣母 哀悼歌) 发音 que merebat et dolebat pee-a mater dum videbat natsee penas eenk-lee-tsee 原文 Gloria in excelsis Deo et in terra pax. (荣耀颂) 发音 gloree-a een ek-she-l-sees de-o et een tera paks -- 以上，欢迎补漏纠正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.156