┌────────────────────────────────────┐ │"ＩN our three years of existence, the Aces regarded proper ＴEMPERAMENT│ │and tight ＰARTNERSHIP as far more important than personal perfection." │ │「ＡCE 队三年苦练一求修身养性, 二讲伴间默契。 个人桥技其次。」ＩRA ＣORN│ └────────────────────────────────────┘ ┌─────────────────────────────────────┐ │"ＰERHAPS you do not feel that there is a difference, but I would prefer │ │ to be remembered for never beating myself, than for always winning." │ │「或许您觉得没差, 但我希望被记得『不可胜』而非『常胜』。」ＰIETRO ＦORQUET│ └─────────────────────────────────────┘ ┌──────────────────────────────────┐ │"Ｉ desire foremost that my partner always has a bright smile on his│ │face, and secondly that we never misunderstand each other. If that │ │be granted, it would be good if he is one of the best in the world."│ │「我理想中的搭档嘛, 第一当然是要笑口常开, 第二是不会出误会。 如果还 │ │ 可以要求的话, 才希望是世界一流的桥手吧！」 ......ＢENITO ＧAROZZO │ └──────────────────────────────────┘ ┌─────────────────────────────────────┐ │"ＭANY are the times I faced my Nemesis of two decades, yet I could not │ │ but be awed by their aura of invincibility. But under that halo (made of│ │ equal parts of Confidence, Experience, and Ability) were ever the poise │ │ of masters and deportment of gentlemen. ＳUCH are the Italian Blue Team.│ │「当我每次和义大利蓝队交手, 都感到那无与伦比的霸气。 自信、实力与经验所累 │ │ 积的光环, 永远带给对手巨大的压力。 但是他们不论冷热或喜怒哀乐, 永远不曾 │ │ 放下大师与绅士的风范-- 这就是我追逐了二十年的夙敌。」...ＲOBERT ＨAMMAN │ └─────────────────────────────────────┘ ┌─────────────────────────────────────┐ │"ＥVERYONE on the Blue Team can expect not angry result merchanting from │ │ his teammates but sympathetic, kind words and sincere opinions, when he │ │ gets a decision wrong. And therein lies a big part of their strength." │ │「每一个蓝队队员都晓得, 当他做了一个错误的决定之後会得到同情、安慰、和队友│ │ 诚恳的最佳见解, 而非以结果论的批判。 此蓝队所以为蓝队。」ＥDGAR ＫAPLAN │ └─────────────────────────────────────┘ ┌──────────────────────────────────┐ │"It is the good ＰLAYERS who always get into the bridge columns, but│ │ the good ＢIDDERS will be the ones going home with the trophies" │ │「打得好的人将赢得掌声, 但叫得好的人将赢得锦标。」... ＥDGAR ＫAPLAN│ └──────────────────────────────────┘ ┌───────────────────────────────────┐ │"ＳIXTY percent of hands are decided in the bidding, and of the rest │ │a half are effectively finished once the opening lead has been made." │ │a half are effectively finished once the opening lead has been made." │ │「60% 的牌结果取决於叫牌, 80% 在首攻之後就结束了。」 ＪEFF ＭECKSTROTH│ └───────────────────────────────────┘ ┌───────────────────────────────────┐ │"ＷHEN the Italians use umpteen bids to bid hands on which Americans │ │ spend three rounds of bidding, we jeer at them loudly. Yet they are │ │ the ones who laugh last, since they know just when to take their time│ │ in the bidding, and where we bash into a unsound slam they would make│ │ the killing lead at one table and stop on the brink at the other." │ │「当义大利人用十七八个叫品来完成他们的叫牌过程而美国人只用了六七个时, │ │ 我们大声嘲笑他们。 但是最後笑的总是他们, 因为蓝队总是知道何时该多花 │ │ 叫品。 而我们乱摸时他们经常一桌攻的准, 一桌停的好。」 ＳONNY ＭOYSE │ └───────────────────────────────────┘ ┌─────────────────────────────────────┐ │"ＹOU see a good play-- but stop! Make sure of there being none better!" │ │「找到了一步妙招时, 要停下来! 想想有没有更好的!」...ＣAMILLO ＰABIS-ＴICCI│ └─────────────────────────────────────┘ ┌────────────────────────────────────┐ │"ＢETWEEN partners and teammates, just as with friends, it is easy to │ │ form a bond of affinity, much less so to forge absolute mutual trust, │ │ and most difficult to share the divine gift of empathetic forgiving." │ │「搭档组队, 一如交友: 相亲易, 相信难, 相谅尤可贵。」... Ｃ. Ａ. ＰERROUX│ └────────────────────────────────────┘ ┌────────────────────────────────────┐ │"The secret of the Blue Team, if there be one, is that we are ＯNE team │ │ as opposed to a mere collection of ＴHREE pairs, or ＳIX individuals." │ │「义大利蓝队的秘密, 在我们是个团队而非三个对或六个人。」Ｃ. Ａ. ＰERROUX│ └────────────────────────────────────┘ ┌────────────────────────────────────┐ │"If you cannot play like a true champion, at least try to act like one."│ │「没有高手的程度, 也要有高手的风度。」 ............ Ｊ. ＴERENCE ＲEESE │ └────────────────────────────────────┘ ┌────────────────────────────────────┐ │"ＶICTORY will go to the best ＰARTNERSHIP, not the best two players." │ │「胜利必归於最好的搭档而非最强的两人。」...ＡLVIN ＲOTH ＆ＴOBIAS ＳTONE│ └────────────────────────────────────┘ ┌────────────────────────────────────┐ │"The true purpose of a ＳYSTEM is to gain an edge before play begins!" │ │「制度是为了使我们在坐下牌桌之前就已站在优势地位。」...... ＡLAN ＳONTAG│ └────────────────────────────────────┘ ┌─────────────────────────────────────┐ │"ＣOMMIT no error more than 30 times you'll be world class in 3 years." │ │「如果同样的错误不犯超过三十次, 在三年内你就是世界大师了。」 ＨELEN ＳOBEL│ └─────────────────────────────────────┘ ┌───────────────────────────────────┐ │"ＳCIENCE is knowing what your bids mean and not making lots of them."│ │「科学是 100% 了解你所叫的叫品的意义而非多叫几声。」....ＲOGER ＳTERN │ └───────────────────────────────────┘ 以下是摘自已故 Perroux 先生私人 文件集中，他 1951 年开始印发给队员们的行为规范的手稿: □ 尊重同伴的意见而不要试图给他上课。你们上桥牌学校的日子都已经过完了! 即使你觉得同伴打当了铁牌，你也要相信他已是尽其所能去打好了。请不要 批评他而默默的继续下一牌。如果老天有眼，祂会让你这个桥桌上的拉斐尔 [古代意大利有名的艺术家 ... 译者] 表演扳回一城的妙手的。 □ 请待你的队友们如待你的同伴。如果队友们表现不佳，请责怪派出错误阵容 的队长而非队友本人; 相信我，他们决不是故意要输的。 □ 如果你觉得同伴或队友们有任何值得改进的地方，请尽量告诉队长我而非直 接形诸於言词。我会找最恰当 -- 当事人最容易接受，最容易让他进步的时 候说给他听。别忘了，这种必要之恶正是队长存在的理由。 □ 请你在四十八小时内不要评论比赛的牌局。我知道你急着要说，但是如果当 事人已经知错，请相信他能改，而你多说无益; 如果他还不知道，那麽请等 到所有的人都已冷静下来，能正视问题时再来检讨，你会发现效果好得多。 □ 比赛结束後，请记得对你的对手微笑，并称赞他们的演出。记得胜不可骄， 败不要馁，即使得不到欧洲的桥牌冠军，也要成为牌品上的冠军。 " Have a reason for every card you play on defense. " ( 防御的时候, 对於自己打出的每一张牌, 都要能说出理由. ) 北美洲正点数排名第二, 拥有世界冠军头衔的超级职业桥手 Mike Passell, 是牌技 和牌品都让我相当欣赏并且尊敬的桥星之一. 上述语句, 出自上个月他对一位年仅 十二岁的同伴 ---- Justin Lall 的忠告. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.34.194