作者synge (live & learn)
看板NTNUMasCom96
标题[新闻] TBVS阿你是中喉喔(关系记者会口译
时间Fri Feb 22 09:50:30 2008
苹果日报
阿霞昨天下午3时准时看TVBS新闻台直播陈冠希（Edison）淫照记者会，Edison全程说英
语，该台找来李健光即席口译，可是不知他是被雷打到还是怎样，他愈译愈high，阿霞只
能用拍案叫绝形容他的演出。
网友笑入戏
Edison神情明明严肃平静，李健光声调却慷慨激昂，宛如他是受害女星，当他翻译到「…
来保护所有无辜的受害者…」时，咬牙切齿，比男主角还入戏，连Edison叹气，他也跟着
叹，叹气不需口译好吗？果然网路一堆留言笑他激动过头，迷惘地问:「他在气愤什麽？」
他事後笑说：「我真的不是故意的，後来闭着眼睛口译，不知不觉加入太多情绪，连自己
都忘了。」阿霞猜他师承霹雳布袋戏八音才子黄文择，大陆小朋友高喊连爷爷那次，可能
也是他幕後指导的吧。
http://tw.youtube.com/watch?v=ztqEQHscezM
这口译真是令人无言
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.172.205
1F：推 inotherwords:这我昨天也有看到，笑到晚餐消化不良 XDDDDDD 02/22 09:59
2F：推 younglady:我昨天笑到眼泪飙出来...XD 02/22 12:09
3F：推 jrdodo:真的!!!还有抑扬顿挫.. 02/22 15:02