19 December 2007 Working Poor──日本穷忙族案例的省思 二○○六年七月二十三日，日本 NHK 特集（NHKスペシャル）播出一小时十四分钟的纪录 片「Working Poor──再如何卖力工作都无法享受富裕生活」（ワーキングプア～働いて も働いても豊かになれない～），在正沉浸於景气复苏氛围的日本社会投下一枚震撼弹， 同年十二月十日，NHK 又播出第二集「Working Poor Ⅱ──努力是否就能脱困？」（ワ ーキングプアⅡ努力すれば抜け出せますか）。二○○七年六月，NHK 更将采访内容集结 成两百三十页的特刊《Working Poor──侵蚀日本的疾病》（ワーキングプア─日本を蚀 む病）。 节目播出後，NHK 共收到三千多封回响，创下该节目的纪录，世人终於开始正视「 Working Poor」是社会结构问题，不再将之归咎於个人怠惰。二○○七年九月，「 Working Poor 特集」荣获二○○七年度新闻协会奖，日本放送协会认为：「本特集透过 那些再如何卖力工作都『无法享受富裕生活』的人们，揭露日本结构改革的偏差与阶级社 会的弊病，以细腻的影像传达现代日本社会的黑暗面，让『Working Poor』一词迅速为社 会大众熟知，实为优秀之调查报导。」 「Working Poor」（ワーキングプア）指的是「本身有工作，但收入低於最低生活保障的 人们」，这群人约占日本家庭的十分之一，至少有四百万个家庭，实际数目则不得而知。 假设每个家庭有三个人，那日本大约就有一千两百万名「Working Poor」，想想真是非常 惊人。关於「Working Poor」的翻译，目前最普遍的中译是「穷忙族」，我个人则比较偏 好 NHK 使用的「勤劳贫困阶级」（勤労贫困层）或「工作贫困阶级」（働く贫困层）。 以下内容摘译自二○○七年十二月十日播出的「Working PoorⅠ＆Ⅱ」（ワーキングプア Ⅰ＆Ⅱ），系为去年得奖作品的重编版本，日本向来是台湾的一面明镜，这些令人鼻酸、 为之惊悚的真实案例，这些企业、媒体和政客都避而不谈的事实，非常值得小老百姓的你 我好好省思。特集内容将藉由八个真实案例，从女性、地方、全球化、高龄化、儿童等五 个面向深入探讨「Working Poor」的问题。 （NHK 解说委员：鎌田靖〔Kamada Yasushi〕）现在世人都认为日本景气复苏态势明显， 但是，我们不可否认许多日本民众无法感受到这一波的景气复苏，不但生活拮据，并且对 未来充满不安；话虽如此，社会上确实有一群人从金钱游戏中获得钜额财富，而这种金钱 至上的风潮，正在日本社会扩散。战後日本是只要肯付出、肯努力，便能获得回报的社会 ，但如今，许多惨遭竞争淘汰的人们、交不出漂亮成绩单的人们，大众开始认为那是他们 本身的责任，是无可奈何的结果。这些真的应该完全归咎於个人责任吗？我们的底层社会 ，究竟发生了什麽变化？而人民对国家又有何期待？ [接後文] -- 这暴露了一个世界道德上深刻的堕落 这个世界赖以立足的基本点，是回归不存在 因为在这个世界里，一切都预先被原谅了，一切皆可笑地被允许了 ----米兰 昆德拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.133.122