作者JC910 (JC910)
看板NSwitch
标题Re: [心得] 2024台北电玩展 桃太郎电铁试玩心得
时间Fri Jan 26 23:43:59 2024
看到这篇我也冲去试玩
衣服也成功入手
但是有几个重点好像很多人没发现
就是游戏内容物价有修改
看了几个标的物件
发现所有价格都直接少一个0
卡片翻译有些也是硬改原意
想直接把卡片功能直接破题的感觉
如德政令变什麽一笔勾销
ぶっとび（飞行）变成随机飞行
多「随机」两个字
希望到时正式上市可以把物价改回来
还有卡片翻译尽量保持原意
都已经有卡片说明中文化了
不怕看不懂卡片的功能
拜托就不要再自行乱修改
不然玩起来会觉得变海外特别版
就怕到时成也中文败也中文
--------------------更新--------------
看到大部分卡片是照日文原意翻
但
德政令 = 一笔勾销卡
刀狩りカード = 没收卡
嗯....
还好只有少数卡片名称被修改
然後希望物价是试玩版才这样就好
※ 引述《KTFGU (kitty)》之铭言：
: 桃太郎电铁的摊位
: 不能拍照 不能拍照 不能拍照
: 所以没图片
: 点开大地图直接去北海道的城市看物件，
: 全部都中文化了。
: 在大地图上对着函馆的五棱郭塔按下RT有
: 完整的繁中景点介绍（超爽der)。
: 道具全部都看得懂（爽翻天），
: 到终点站也用中文跟你欧美爹豆（真的
: 爽）。
: 根据上面几点来分析，我认为已经百分之
: 百全中文化了，发售日应该是近期，希望
: 过年前玩的到。
: 然後最爽最爽的是..体验完毕後突然送我
: 一件桃太郎电铁短T ！！（奇幻生活什麽
: 都没送.....烂，但是很好玩画风很可爱）
: https://i.imgur.com/FbvtRM7.jpg
: https://i.imgur.com/VKu4I8b.jpg
: https://i.imgur.com/1cFtaQ6.jpg
: 电玩展全票250，一件短T直接回本！！！
: 爽爽爽爽爽爽爽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.99.46.185 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1706283841.A.B08.html
※ 编辑: JC910 (122.99.46.185 台湾), 01/26/2024 23:45:17
1F：→ gy39764: 那你有顺便看币值跟收入是不是也变成台币跟少一个零吗01/26 23:55
全部都少一个0，显示的单位是万元
※ 编辑: JC910 (1.200.67.213 台湾), 01/27/2024 00:02:56
2F：推 ailio: 每次都觉得很神奇，没中文版又说看不懂，有中文又变成日文01/26 23:59
3F：→ ailio: 吓吓叫，都知道原文是什麽意思 XD01/27 00:00
每个人日文程度不同，至少德政令不要变成一笔勾销吧，不然可骰5颗的「のぞみカード
」（希望号列车）要改成「一次骰5颗卡」吗？
※ 编辑: JC910 (1.200.67.213 台湾), 01/27/2024 00:09:35
4F：推 Yuaow: 因为不是同一个人说的啊 有不同的声音很正常01/27 00:07
5F：推 AquaSKY: 翻译简单粗饱 但就变成是披着桃铁皮的大富翁游戏而不是桃01/27 00:27
6F：→ AquaSKY: 铁01/27 00:27
7F：嘘 nolimits: 嫌东嫌西的01/27 00:29
会嫌才是买货人
8F：推 chinaeatshit: 都给你中文了 不要太不满01/27 00:29
我敢说现在中文化就是买不到
9F：推 andylubsb: 那麽会嫌，你怎麽不去科拿米上班去翻译桃铁中文化勒。01/27 00:39
你嫌店家食物难吃就要改行去当厨师吗XD
※ 编辑: JC910 (1.200.67.213 台湾), 01/27/2024 00:43:54
10F：推 andylubsb: 我自己煮难道不行吗！01/27 01:18
11F：→ RoyQ: ぶっとび(周游)カード的目的地本来就是随机指定的…01/27 01:41
12F：→ penny1ai3: 那张卡叫做ぶっとび(周游)不是ぶっとび(飞行)，内容也 01/27 02:53
ぶっとびカード直翻是飞行卡，功能是随机飞行，可能你没看清楚我想表达的意思吧
13F：→ penny1ai3: 写随机飞向。翻译没什麽问题01/27 02:53
14F：→ penny1ai3: 另外他是用元不是用円 改物价不觉得有什麽问题，要玩原01/27 02:56
15F：→ penny1ai3: 汁原味玩日版就好01/27 02:56
海外版直接少一个0变台币玩感觉就是怪怪的
※ 编辑: JC910 (122.99.46.185 台湾), 01/27/2024 03:22:36
16F：推 aterui: 以前桃太郎电铁USA单位变美金数字也是少2个0 01/27 07:21
17F：→ krousxchen: 我觉得这样很好，又不是所有人都很懂日本文化01/27 08:18
18F：→ krousxchen: 直翻最烂，照意义翻译其次，最好的是信达雅01/27 08:20
19F：→ krousxchen: 物价少一个零我也觉得没啥问题，很好 01/27 08:22
20F：推 ringtweety: 没有让人错乱意思的话倒是还好吧 随机飞行卡真的就是 01/27 08:24
21F：→ ringtweety: 随机飞啊 物价也还好 算是考量中文区玩家吧? 01/27 08:25
22F：推 system303179: 不太懂 你上面回覆都说了功能是随机飞行他卡片直接 01/27 08:35
23F：→ system303179: 这样翻有什麽不对吗01/27 08:35
24F：推 aterui: 中文化的目标其实是完全没玩过系列作的新玩家,不是原作粉 01/27 08:50
25F：→ aterui: 我自己玩也是觉得少掉原汁原味,但我本来就不是目标客群01/27 08:51
26F：→ aterui: 原作粉就算买中文版也只是支持用,实际玩还是会玩日文版吧 01/27 08:53
27F：推 gasgoose: 这叫「在地化」 要原汁原味可以玩日版配GPT01/27 09:08
28F：嘘 gasgoose: 嘘「嫌货才是买货人」 你也才买一片 意见不代表中01/27 09:10
29F：→ gasgoose: 文群体 01/27 09:10
我没说我代表中文群体，我只想表达自己的看法
30F：→ angelpeace: 改物价有差吗？会选择玩中文的我理他本来的物价标注 01/27 10:36
31F：→ angelpeace: 是什麽 会影响游戏吗？自以为是 … 01/27 10:36
32F：嘘 qoo2002s: 嫌货人才是买货人 好像你的意见很重要一样 阿当下你有反 01/27 11:08
33F：→ qoo2002s: 应吗 不然在这里打一堆有啥用 01/27 11:08
当下我发现就直接讲了，在这边只是分享发现与看法，至於我的意见重不重要就要看官方
吧
34F：推 flamebomber: 其实满讨厌嫌货才是买货人这句话01/27 11:33
35F：推 isaka: 懂你意思，币值先不谈但是日本文化元素拿掉太多的话就不桃 01/27 11:57
36F：→ isaka: 铁了01/27 11:57
37F：推 isaka: 卡片有说明啊，为什麽会不这样翻就看不懂XD01/27 11:59
38F：推 foxey: 检视到这程度有点吹毛求疵了 让不够理解日本文化的也能玩得 01/27 12:17
39F：→ foxey: 尽兴 台湾有几个人知道刀狩还德政令这种日本历史政策?01/27 12:19
40F：→ foxey: 飞行也许会误解成丢更多颗骰子 强调随机觉得能一眼看懂最重01/27 12:20
其实卡片都有说明作用，卡片名称原汁原味比较有桃铁的感觉
41F：推 saulong: "嫌货才是买货人"这种话是给卖方说的 不是买方自己说嘴 01/27 12:20
42F：→ foxey: 要 其实也不是翻译错误什麽的 追求过头就矫枉过正了 01/27 12:21
43F：推 whu328: 帮补血，翻译还是要尽量贴近原文，不然就失去桃铁的特色了 01/27 12:46
对没玩过的没差，对老玩家可能有些人就会有感觉了
※ 编辑: JC910 (122.99.46.185 台湾), 01/27/2024 14:13:15
44F：推 wlwillwell: 这类游戏为了符合新市场、现代玩家需求，透过用词来 01/27 14:46
45F：→ wlwillwell: 降低入门门槛是有可能的，就算孤芳自赏，但游戏不卖座 01/27 14:46
46F：→ wlwillwell: 最後失去在地化的资源，甚至是新作的空间，更得不偿失01/27 14:46
47F：→ wlwillwell: 如果本作翻译出发是此商业目的为考量，那目前的举例是 01/27 14:47
48F：→ wlwillwell: 属於可接受的。并不是粗糙甚至错翻的问题 01/27 14:47
49F：推 Catwaterfall: 考量到受众跟游戏风格，现在这种翻译成品才更好让 01/27 15:01
50F：→ Catwaterfall: 中文圈新人入门吧，不然玩个游戏还要先预备文化知 01/27 15:01
51F：→ Catwaterfall: 识，应该很难让大量新人入坑，再来销量不好，也别 01/27 15:01
52F：→ Catwaterfall: 想有下一代桃铁中文了01/27 15:01
53F：推 qaz630210: 同乐游戏考虑低龄玩家用简单明了的词汇很正常 01/27 15:17
54F：推 w22519352: 老玩家就去玩日版就好了，中文版就是为了推广才做变更 01/27 16:00
55F：→ w22519352: 的吧 01/27 16:00
56F：推 Grillfish: 你要看受众啊，你和小孩玩还要解释德政令是什麽意思 01/27 16:08
57F：→ Grillfish: 一笔勾销就是无论哪个年龄层都能理解 01/27 16:08
58F：→ Grillfish: 如果是看的懂原卡片意思的玩家，买日版就好啦 01/27 16:09
其实每张卡片都会有功能说明，所以卡片名称保留原意直翻个人认为比较好，真的很怕到
时会看到一些奇怪的破题翻译
59F：推 ringtweety: 想起来 当初定番这作大改画风也不少人说不像桃铁 但结 01/27 16:10
60F：→ ringtweety: 果来看似乎也不影响大家再次回来玩这IP01/27 16:13
61F：→ ringtweety: 所以除非翻错或者新用词反而更难懂 不然目前这些翻译 01/27 16:34
62F：→ ringtweety: 还算不上有问题01/27 16:36
63F：推 nevillechao: 如果目标市场是亚洲华人的话，保持一定的日文感真的01/27 16:55
64F：→ nevillechao: 比较好。毕竟会买的都对日本文化有一定熟悉度，甚至01/27 16:55
65F：→ nevillechao: 去过十几次以上日本01/27 16:55
66F：→ msun: 想太多,人家对象说不定是国小年龄层 01/27 17:02
67F：推 nevillechao: 目标客群定位错误，那大概就死定了 01/27 17:09
68F：→ nevillechao: 有玛莉欧派对跟大富翁，要好好想想会来买桃铁的客群01/27 17:12
69F：推 ringtweety: 可是对日本文化熟悉或喜爱的 会不会早就先啃日文版了? 01/27 17:17
70F：推 carotyao: 整个游戏都是日本文化 只是改物价跟卡片名称 「保留日本 01/27 17:24
71F：→ carotyao: 感」这形容其实很怪吧XD 01/27 17:24
72F：→ carotyao: 保持 01/27 17:25
73F：→ victor333: 就当作是测试吧 01/27 17:29
74F：推 ringtweety: 除非把名产名胜的介绍跟历史英雄全砍了 这样说阉割版01/27 17:33
75F：→ ringtweety: 大家肯定没意见 只是名称小变化倒是还能接受 01/27 17:36
76F：推 foxey: 说到历史英雄 这国的英雄可能是另一国的仇敌啊 像丰臣秀吉 01/27 18:00
77F：→ foxey: 在韩国就黑到不行 游戏王出英文版时也是和谐一堆元素了 01/27 18:01
78F：→ foxey: 在地化就很难原汁原味 台日比较没有文化隔阂比较难感受就是 01/27 18:01
79F：→ foxey: 很多异国料理也是会变在地化 原汁原味就小众才会有一堆台式 01/27 18:03
80F：→ foxey: 发展的空间吧01/27 18:04
81F：推 saphy: 大概就是海外特别版没错了 01/27 18:05
82F：推 amazesql: 适当保留一点日本元素其实没什麽不好…毕竟有卡片说明01/27 18:55
83F：→ amazesql: …不然均富卡跟均贫卡到底差在哪，没看说明我也搞不清 01/27 18:55
84F：→ amazesql: 楚…01/27 18:55
85F：推 aterui: 桃铁的均富卡直翻就变成"平将门卡"了01/27 20:00
86F：→ aterui: 也没有任何历史由来,单纯只是日文谐音而已,直翻就没意义了01/27 20:01
87F：→ tv1239: 看这篇突然就能理解为什麽要压这麽久了01/27 21:10
88F：→ tv1239: 桃铁字可能没有很多，但是绝对是属於超级难翻的类型 01/27 21:11
89F：推 S890127: 如果他把东京铁塔翻成台北101 或是把秋叶原翻成光华商场 01/27 23:44
90F：→ S890127: 那确实是有争议的在地化01/27 23:44
91F：→ S890127: 你讲的也没有扭曲原意 算不上乱翻吧 01/27 23:45
92F：推 rei196: 还有他的日期是2020年希望正式发售时可以改成2024年 01/28 01:27
93F：推 benson861119: 帮补血啦 很能理解翻译被乱翻的心情 01/28 02:33
94F：→ benson861119: 看来就是海外特别版了 可惜 01/28 02:35
95F：推 a0091206: 可以懂楼主心情 会嘘的点应该是把翻译说成是乱修改（有 01/28 03:09
96F：→ a0091206: 负面意味） 但其实看下来只是偏个人主观想法01/28 03:09
里面有一张「北へ！カード」（往北方卡），中文版目前翻译「一路向北」，要是要继续
这样翻译，我会很期待世界版的「西へ！カード」翻译。我比较期待直翻保留日文原味，
毕竟这是一款可以好好品嚐日本文化和历史的游戏。
97F：嘘 kevin0316: 这样翻没问题 跟神奇宝贝宝可梦一样 只是叫法习惯而已 01/28 10:18
98F：→ kevin0316: 久了就习惯了 01/28 10:18
99F：推 littleboar: 认同，拒绝过译． 01/28 10:32
100F：推 icosahedron: 想要日本原味就去买日文版啦 01/28 10:55
101F：推 stilu: 直接写德政令谁看得懂？翻一笔勾销卡我觉得没问题 01/28 10:59
102F：→ krousxchen: 笑死，这叫过译？要不要先去看妈的多重宇宙 01/28 11:52
103F：→ krousxchen: 要有日本文化在注解里面有就好了，卡片名直白才对 01/28 11:53
104F：推 kimimaro: 可以理解原po的本意 但卖东西毕竟要扩大受众 直白少了醍 01/28 12:32
105F：→ kimimaro: 醐味但能直接连结过去大富翁游戏的玩法 一部分降低了理 01/28 12:32
106F：→ kimimaro: 解门槛 01/28 12:32
107F：推 chinaeatshit: 反正你再怎麽超译 也不会比勇气2北烂 01/28 13:00
108F：→ nintenblo: 德政令我一看就黑人问号，一笔勾消我比较听的懂 01/28 17:23
游标放在卡片上就有功能说明了，不如用原本直译比较有原汁原味感，要直接透过卡名知
道卡片功能，那希望号卡就要翻译成一次骰5颗卡，新干线卡改成一次骰4颗卡
※ 编辑: JC910 (122.99.46.185 台湾), 01/29/2024 00:27:09
109F：推 bu17: 太直白真的不大行... 01/29 02:46
110F：→ bu17: 好大一把枪.. 01/29 02:47
111F：推 oruson: 虽然我是觉得翻一笔勾消无妨，但也没特别必要就是了，翻德 01/29 04:50
112F：→ oruson: 政卡会看不懂的话那银河铁道灰姑娘就更微妙了。说明有翻01/29 04:50
113F：→ oruson: 的让人看懂比较重要01/29 04:50
114F：推 ca0409: 德政卡感觉可以翻成特赦卡比较有趣01/29 07:37
115F：→ yo0529: 虽然不敢称老玩家，但也接触好几年桃铁了，玩完体验版後01/29 08:30
116F：→ yo0529: 不觉得翻译有什麽问题 01/29 08:30
117F：推 beelezbub: 以前的玩家：虽然完全看不懂，但是あああああ照样打完 01/29 13:52
118F：→ beelezbub: ，齁胜；现在的玩家：没有中文？垃圾，滚。 01/29 13:52
119F：推 socialheric: 我觉得翻译没问题 01/29 17:36
120F：嘘 letitbee: 嘘楼上上,哪个玩家说没有中文滚==? 01/29 17:58
121F：→ letitbee: 大家不是都可惜没中文有中文一定买吗 01/29 17:59
122F：→ letitbee: 以前是中文游戏那麽少,看不懂也只能硬玩 01/29 18:00
123F：推 wcc960: 德政令3个字看了20几年 说真的突然变别的字我也会觉得怪 01/29 21:55
124F：→ CCRun: 我印象中那天现场看卡片名称是叫做直升机卡吧？卡片说明才 01/30 01:36
125F：→ CCRun: 是写随机飞行 01/30 01:36
卡片名称就是随机飞行了
126F：推 comans: 可以大人小孩看得懂最重要，跟小朋友同乐赞！ 01/30 13:28
127F：→ jasonrgogo: 只能说 中文化客群不是只有老玩家 01/30 17:13
128F：推 lungchiz: 我是非常期待的新玩家，很希望保留原汁原味；全部都直 01/31 01:19
129F：→ lungchiz: 白翻的话那我去玩大富翁不就好了？就是希望能感受桃铁特01/31 01:19
130F：→ lungchiz: 别的文化氛围01/31 01:19
131F：→ groundmon: 这款的目标客群里包含小孩，翻译必然要更浅白易懂吧 01/31 11:30
132F：→ groundmon: 如果你不懂日文，怎麽可能感受到什麽原汁原味？ 01/31 11:31
133F：→ groundmon: 比如排球少年的日文就是片假名的「排球」而已，因为日 01/31 11:37
134F：→ groundmon: 文的语感和中文不同，而且用汉字或平假名给人的印象都01/31 11:37
135F：→ groundmon: 会变，不懂日文要怎麽去感受？01/31 11:37
136F：→ msun: 要原汁原味就去玩日文版啊01/31 12:21
137F：推 yo0529: 那个…大富翁实际上跟桃铁玩法差很多01/31 18:17
138F：推 lungchiz: 像原po举的德政令就是比一笔勾消更好不是？如果原版就是 01/31 19:08
139F：→ lungchiz: 这样的话；小孩也是能学习，日本小孩也不一定都懂这些吧 01/31 19:08
140F：→ lungchiz: ？ 01/31 19:08
141F：推 lungchiz: 像排球少年如果原版是排球 那我也是觉得翻排球更好啊； 01/31 19:13
142F：→ lungchiz: 翻译就算没办法100%原汁原味，难道不精益求精吗？有更 01/31 19:13
143F：→ lungchiz: 能保有原有样貌的翻译何必要直翻功能？况且原po也说卡 01/31 19:13
144F：→ lungchiz: 片能查看功能 01/31 19:13
145F：推 parolu: 我也觉得全部以功能直译真的少了很多日本味，游戏里已有 01/31 19:47
146F：→ parolu: 解释了，直接翻亦无不可。 01/31 19:47
147F：→ bajiqa: 翻译名词在於把意思表达，如果翻译要日本味，那游戏内容01/31 23:14
148F：→ bajiqa: 日本味不是更多，名词翻译是要让人懂，除非乱翻译，否则硬 01/31 23:15
149F：→ bajiqa: 要把文字日本味，那根本是本末导致，桃太郎就日本味十足了 01/31 23:15
150F：→ bajiqa: 以德政令来说我到觉得向是文言文和白话文，无论是一笔勾消 01/31 23:17
151F：→ bajiqa: 或德政令都没问题，加上还有说明，一直纠缠着日本味是本末01/31 23:18
152F：→ bajiqa: 倒置，游戏内容才是大家想要的，中文化是让我们能更清楚01/31 23:18
153F：→ bajiqa: 游戏内容，如果那麽执着於日本味，那你直接问Konami把中文 01/31 23:20
154F：→ bajiqa: 翻译全拿出来给大家审核，那只有旷日废时且毫无意义。 01/31 23:20
刀狩りカード不要翻译没收卡，改翻抢劫你一张卡是不是更好？认真说保留特殊用语是可
以让人好奇想知道文字由来，例如刀狩り是什麽，让人边玩边了解日本文化我认为是这款
游戏的其中一个重要卖点
※ 编辑: JC910 (180.217.38.201 台湾), 02/01/2024 05:37:07
※ 编辑: JC910 (180.217.38.201 台湾), 02/01/2024 05:56:13
155F：推 chinaeatshit: 不会 我只想简单的玩游戏 不是把课本变成游戏玩 02/01 13:42
156F：→ chinaeatshit: 龟毛魔人还是玩日文就好 怕你边玩边哭边崩溃 02/01 13:43
157F：→ chinaeatshit: 还要发文多拉几个人一起 02/01 13:44
158F：推 benson861119: 扯什麽客群小孩= =日本小孩也看不懂德政令啦！就是 02/01 23:45
159F：→ benson861119: 要原汁原味翻译才能引发玩家好奇心，让玩家更了解日 02/01 23:45
160F：→ benson861119: 本文化，不管是台湾小孩还是日本小孩 02/01 23:45
161F：推 yo0529: 老实说翻译原汁不原汁也不是什麽大问题就是了，在电玩展 02/02 02:56
162F：→ yo0529: 看到有兴趣的玩家多数也不是因为原汁原味，而是因为出中 02/02 02:56
163F：→ yo0529: 文版了 02/02 02:56
164F：推 jasonrgogo: 台湾小孩玩游戏还要学习外国历史跟文化 XD 好喔02/02 15:43
因为这游戏不是孙悟空电铁XD
165F：推 pokeseason: 桃铁的乐趣在於卡片名的恶搞，直翻少了恶搞的感觉可惜 02/02 16:29
※ 编辑: JC910 (180.217.38.201 台湾), 02/03/2024 20:11:59
※ 编辑: JC910 (180.217.38.201 台湾), 02/03/2024 22:43:23
166F：推 LVE: 名称尽量贴近原文，叙述再用在地化翻译。难道螺旋丸要改成旋 02/04 13:15
167F：→ LVE: 转的气功吗？不是嘛 02/04 13:15
168F：→ LVE: 原PO说的事情是合理的 02/04 13:16
169F：→ LVE: 而且德政两个字到底哪里难懂…… 02/04 13:17
170F：推 jasonrgogo: 德政两个字不难懂,但在日本是有历史意义在 02/05 13:43
171F：→ jasonrgogo: 讲什麽螺旋丸也太滑坡了吧 02/05 13:46
172F：推 mimimaomao: 赞成保留原名词+卡片说明 已能兼顾各方需求 02/05 16:35
173F：推 a1b2a3g4h: 我自己是觉得不到过译都没啥问题，为了配合当地语言做 02/09 20:28
174F：→ a1b2a3g4h: 些微调也是必要的，不大可能全部照原文去翻 02/09 20:28
175F：推 Amanz: 对不懂日文的玩家来说，给什麽都吞的下去 02/12 17:39
176F：嘘 fightword: 好像你的意见很重要一样 06/18 23:30