作者feignaz (婴儿窝)
看板NSwitch
标题Re: [情报] 《雷霆任务 2 重制版》10月发售
时间Sun Oct 8 00:26:34 2023
昨天刚买数位版心得：
最怒的是字幕说是繁体中文，然後还是机器翻译！语气用词都很奇怪；感觉很不好。
重制後画质根本只提升.....一点，很不够意思
人物介面、头贴、机体多边形、涂装迷彩都显粗糙；
视角运镜不能自由旋转，按一次L/R转90度的方式，导致有些地方会莫名挡住
进入战斗画面後，近战打击感不佳，飞弹发射觉得软软地
还有一些小地图设计、敌我状态的显示、切换等等.......不知道怎麽说，会让常完SLG的玩家觉得操作起来不顺手
目前我是後悔购入的
※ 引述《YoshiTilde (一页本是难成书)》之铭言：
: https://youtu.be/8VeqGrxGaR4
: 原订6月12日推出，却延期的《雷霆任
: 务 2 重制版》，发售日已确定为10月5日，支援繁体中文。
: https://www.nintendo.com/store/products/front-mission-2-remake-switch/
--
Sent from
PTTopia
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.192.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NSwitch/M.1696695996.A.32F.html
1F：推 doomlkk: 查过一代就说中文翻译不好了 看来二代延续下来 10/08 00:53
2F：推 akles111: 一代也是机翻没变 10/08 01:14
3F：推 marioworld: 一代还有战斗会卡住的bug 看来一点改善都没有 10/08 03:51
4F：→ widec: steam那边发行就骂过了... 10/08 06:16
5F：推 vincent5236: SE现在连这种基本都不做还想拿出来卖 10/08 07:04
6F：推 haofutw: 玩了一代体验版就秒放弃了 10/08 07:50
7F：→ feignaz: 原本想说延期是要改善一代重制诟病缺点，看来还是没有 10/08 08:14
8F：推 ailio: 一代其实还有不少情怀成分，二代还机翻就真的特价再说了 10/08 08:42
9F：推 ludashi: 1代玩个半小时就砍了 10/08 08:49
10F：推 neowei: 感谢踩雷的心得分享 10/08 09:30
11F：→ hunt5566: 现在很多中文都机翻... 10/08 11:27
12F：推 JKD0504: 好想玩外传 10/08 11:38
13F：推 akles111: 这外包根本就没理了阿ww 10/08 12:53
14F：→ oldk13: 看来这间可以跳过了 10/08 12:54
15F：推 ayuro: 一代翻译後来不是有修正过吗？ 10/08 13:31
16F：推 ailio: 一代翻译没修正过啊，一直都是机翻 10/08 13:31
17F：推 features: 外包垃圾 10/08 14:13
18F：推 alexliao2027: 盘子当一次就好 10/08 15:40
19F：推 xu5pu: 原本很期待 可惜了 10/08 16:03
20F：→ BlackCoal: 我之前预购1。2还叫我买是当我盘子？ 10/08 17:56
21F：→ BlackCoal: 说归说，外传gun hazard出的话，我应该还是会买吧 10/08 17:56
22F：推 scottayu: 还以为是横向卷轴那款 10/08 18:16
23F：推 colon2: 二代有体验版吗？ 10/08 20:12
24F：推 andysamlee: 一代後来更新过 有修正很多错误翻译 但整体还是机翻 10/09 00:10
25F：→ andysamlee: 有比刚推出直接错翻好 10/09 00:10
26F：→ dukemon: 2代玩过原版，游戏性很糟但论剧情来说我很推，只是翻译这 10/09 00:24
27F：→ dukemon: 样我也推不了人就是了...... 10/09 00:25
28F：→ feignaz: 楼上我也是冲着剧情入手的，所以中文的词达意对我来说很 10/09 07:59
29F：→ feignaz: 重要。连“先制攻击”、“加成”都乱翻译真的...... 10/09 07:59
30F：推 ayuro: 想请问有玩过的版友 如果直接玩英文版 是不是就没有翻译错 10/09 12:20
31F：→ ayuro: 误的问题了？（不是日文翻过去的机翻英文） 10/09 12:20
32F：→ feignaz: 是 10/09 13:21
33F：推 leeyeah: 我也是看一代机翻直接弃买 二代还来啊 10/09 14:50
34F：推 Victory2: 感谢踩雷 机翻真的是令人叹息 10/11 00:15
35F：嘘 arl: 重制版又不是SE负责发行销售的的..怎样都不是SE的锅好吗 10/11 08:46