作者stationnn350 (350)
看板NIHONGO
标题[翻译] 还是去日本就好了
时间Sat Jan 18 10:00:08 2025
问题：
情境是，AB出国旅游几乎都是日本，去年底A去了欧洲，回来後聊天。
A：欧洲balabala (抱怨)
B1：嗯，我还是去日本就好了
或
B2：嗯，你下次还是去日本就好了
想翻译B说的两句话
试译：
1.私はやっぱり日本で十分です
2.次回はやっぱり日本でいいです
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 222.250.218.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1737165610.A.519.html
1F：→ stationnn350: B没有负面的意思，就真心如此感慨 01/18 10:03
2F：推 Huevon: B2 次からも日本にした方がいいですね 01/18 12:32
3F：→ RhinoXiNiu: 不能用「で + いい」，因为这是表示最低限度「这样就 01/23 13:44
4F：→ RhinoXiNiu: 够了」，有「超过这个程度就很浪费」的意思。 01/23 13:44
5F：→ RhinoXiNiu: 你如果用「で + いい」，代表你强调传达自己主观认为 01/23 13:44
6F：→ RhinoXiNiu: 「欧洲 ﴠ日本」 01/23 13:44
7F：→ RhinoXiNiu: 大於 01/23 13:45
8F：→ ssccg: 但是客观来说欧洲就真的比日本贵 01/23 14:34
9F：→ ssccg: 除非跟客观标准相反，否则并不会有强调主观的感觉 01/23 14:42
10F：推 a66880022: 这种情况下其实两个都没差 毕竟事实就是欧洲比较贵 3 02/19 09:30
11F：→ a66880022: 楼的语言观念还有待加强 02/19 09:30