作者bigbluebird (小鸟弟)
看板NIHONGO
标题[读解] 关於称呼的问题
时间Mon Dec 16 18:29:47 2024
目前自学日文中
还没开始学多久（可能勉强N4程度）
因为去日本看演唱会时
因缘际会下结识一位日本朋友（男）
就开始用翻译软体聊天
聊了几天後对方才问到我的名字
然後用「XXちゃん」称呼我
但在这之前我是用「XXさん」称呼对方
想请问这样是不是我也要更改对对方的称呼呢？
还是需要询问对方需不需要更改呢？
因为爬文所学的是「さん」比较疏离
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.239.43 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1734344989.A.8BD.html
1F：→ ssccg: 对方没要求的话看你爽，当然如果叫了对方有意见的话就改 12/16 18:40
2F：→ i4303348: 会担心就先问可以叫你xxx吗 12/16 19:11
3F：→ bigbluebird: 了解！谢谢回覆 12/16 19:13
4F：→ medama: 不用更改 除非你想跟对方变得更加亲密 12/16 21:08
5F：推 wcc960: 看多熟 さん就一般最标准/安全/无难的称呼 12/17 01:31
6F：推 ccc73123: さん可以从交往前用到结婚後 12/17 11:04
7F：→ HaloHola: 他都用chan叫你了 你也用chan叫他不会有问题 12/19 18:13
8F：→ laechan: さん最没问题,さん,君,ちゃん,柯南有一集步美有揪心过 12/30 17:28