作者honomi (月儿弯弯)
看板NIHONGO
标题Re: [文法] がてら
时间Sat May 18 14:33:38 2024
※ 引述《honomi (月儿弯弯)》之铭言：
: 例句
: 散歩がてら、ちょっとコンビニまで行ってきます
: 为什麽コンビニ後面用まで而不是に呢？
: 今天老师说がてら前面的动作为主要行为
: 以例句来说
: 散步（主要行为）去超商 （次要行为）
: 但我的理解 まで表范围 に是目的地
: 既然是散步（主要行为）顺便去的
: 那就不应该まで限制在到コンビニ的范围
: 而是改用に表次要行为的目的地
: 如果知道目的地是コンビニ
: 那散步不应该是主要行为, 置於がてら之前
: 也就是，以中文来讲，如果用まで，不就应该是
: 我去コンビニ（目的）顺便散散步（手段）
: 请问有人可以说明为什麽很多例句がてら後面次要行为助词都是用まで而不用に吗？
: 谢谢
分享今天日本老师帮我找的文法解释
まで 的用法除了范围终点外
还有添加／中继点的意思
Ex 宝くじかあたって、子供までできた
（中大奖 又有孩子）
所以
散歩がてら、ちょっとコンビニまで行ってきます
这里的まで并不是终点的まで
而是散步途中添加的中继点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.149.122 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1716014020.A.FB0.html
1F：推 jakkx: …？所以你听了这个说法没有疑问吗？05/18 19:27
https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/200911.html
还有
https://colanekojp.com.tw/classroom_detail/364
两个文法说明网站给你参考
※ 编辑: honomi (118.231.153.70 台湾), 05/18/2024 21:42:36
※ 编辑: honomi (118.231.153.70 台湾), 05/18/2024 21:52:28
2F：推 jakkx: ...？你有看懂吗？有看懂应该就不会拿这个连结出来05/19 01:08
「まで＋幅（継続している）を表す动词」が原则ですが、幅か点かが特定できない动词
の场合、また、话し手が幅か点を明确に表したい场合は、次のようにすると、意味がは
っきりします。
3F：→ imwings32: 不是有没有这个说法，而是原文不是这用法啊 = =05/19 01:08
4F：→ jakkx: 第二个我看到王可乐就关掉了05/19 01:09
5F：→ jakkx: 而，我要说的是老师的说法明显不一样这次却没有疑问了？05/19 01:10
6F：→ jakkx: 跟连结所说的意思也不一样啊05/19 01:10
7F：→ jakkx: 不过这连结说的小地方我确实不知道。先谢谢提供05/19 01:11
8F：→ Huevon: 你这不就 连 的意思吗？跟距离位置上的まで没关系啊05/19 01:59
※ 编辑: honomi (150.117.149.122 台湾), 05/19/2024 08:17:44
9F：推 jakkx: ……你把你提出来的这句自己翻译看看 05/19 10:31
10F：→ jakkx: 看看这一句是在说什麽。如果不会，现在有不少可以用的工具 05/19 10:31
11F：→ jakkx: 再加上这下面也还有例句。再问一次你听了没有其它的疑问吗? 05/19 10:42
12F：→ ssccg: 第一个连结是在说用在时间上，まで是在时间范围内持续动作 05/19 17:03
13F：→ ssccg: までに是时间范围内只做一次(瞬间动作)，跟原本讨论的まで+ 05/19 17:05
14F：→ ssccg: 地点毫无关系 05/19 17:06
15F：→ ssccg: 然後第二个连结，子供までできた就是3极端情况的用法 05/19 17:06
16F：→ ssccg: 不知道没事干麻生出一个4 05/19 17:07
17F：→ ssccg: 怀疑你老师是ChatGPT，才会给完全无关的参考 05/19 17:10
18F：→ ssccg: 然後你又问ChatGPT老师文内哪里相关，它就回你贴的这句 05/19 17:12
19F：推 medama: 原来是chatgpt老师 笑了 05/20 00:11
20F：推 joe1211: 你的まで怎麽比较特别啊 05/20 12:30