难得日语版有活动也来共襄胜举。 发现以前我有po过N2的合格心得， 後来2015/12过了N1、去日本WH、回来找了跟日文相关的工作、然後又离开了XD 这篇就写职场日文，还有目前生活中持续使用日文的部份 ----------------------------------- 因为从来没有语言交换过，WH帮助我最多的，大概就是敢开口说日文 （WH的一些抱怨可以参考WH版我的文章XDD） 虽然还是说得很烂，反正求职网站上说要日常口说能力、商业敬语能力什麽的， 不管三七二十一我都投了， 後来是结合理工背景，找到网路产品的技术支援工程师 因为之前部门没有会日文的，所以跟日文有关的东西都只能我自己想办法。 【专业术语】 网路产品其实专业术语非常多， 如果公司没有日文网站的话，就找竞争对手公司的日文网站、日本客户的网站 通常大多会有介绍。 像我就找到客户的官方部落格，里面有很多基础知识说明，初期帮了我很多， 然後可以从这边再去找相关的文章说明。 【书信沟通】 一开始写mail给客户真的超烧脑， 首先需要一本敬语范例，网罗各种场合你可以使用的模版的那种， 然後第一封信就靠这本书， 後续就是……全部抄客户！！！ 这招超好用的你只要把主要内容换成自己想讲的就好。 如果客户是比较年长的日本人，可能还会秀一下文学肌肉，你就会学更多， 例如：五月雨式に申し訳ございません，第一次看到觉得超酷的XD 另外还有内容的部份，除了上面提到的专业术语之外， 还有一个部份是客户使用产品的情境跟问题描述， 这部份也是第一次就先按照自己的想法翻， 然後从客户的回信（或是客户直接fwd他跟他客户的信）里面偷学他们的用法。 例如：ファームウェアが上がらない IEEE802.3に准拠したデバイス コマンドを吹き込む…诸如此类 自己第一次翻一定应该很难翻成这样，但就是从信件中慢慢学习， 等来回多了回信速度就会很快了！ 【简报】 因为突然来了一个会日文的工程师，代理商喜出望外， 就希望我去日本帮他的客人们做教育训练，一整天的那种（炸 投影片内容就是部门现有的，自己改成日文然後看着念， 重点是一定要写成备忘稿！！！ 然後下一次再念的时候不能看备忘稿，你就会发现这次讲的内容跟上次写的不同， 再在备忘稿做修改，然後持续不断这个过程， 这样子当场在讲的时候就可以不用看稿， 也不会突然讲到一个对的但是你不熟的讲法就突然卡住（因为都练习过了） 【口说】 除了出差之外几乎都是email，所以我口说还是很烂。 但我有试过一个方法就是自己录广播XDDDD 现在podcast还有yt都很多，主持人其实也都是自己念自己的， 找一个喜欢的广播，然後就模仿他！！！（这篇除了抄抄抄好像没别招了XDD 蛮多广播其实都会用敬语，所以自己也可以学到。 另外我觉得N1过了基本上都是有底子的， 只要有那个环境学都会很快， 像我出差2周，第一天跟最後一天的口说程度完全不同， 但回来过一阵子又恢复原状了，但我也不是很在意。 -------------------------------------------------------------- 现在想想当时疯狂学日文的自己好强， 熊心壮志想变成日文大师，买了一堆书，结果工作之後就完全没看， 然後现在对日文也没有很执着了，一整个老夫老妻模式。 这边就讲一下目前生活中还有用到的部份，算是维持程度吧。 【去日本玩】 现在解封了偶尔还是可以去玩， 基本上查资料我都查日本网站，行程也不会排很紧，到现场再问就好。例如： 1、去日光玩，就先去车站案内所，拿张地图问服务人员有什麽推荐的， 然後他就会指着地图画路线，然後推荐他觉得很不错的。 2、去日帰り温泉，也是先去案内所，问今天有那几间有开的然後请他推荐。 （其实这蛮重要的，因为网路查到的营业时间真的不准XDD） 3、去神保町买书，也是去案内所，问我想要买这几本书请问要去那个书店， 然後服务人员也会很热心帮你查~~ 其实我觉得如果时间多的话就去案内所练日文吧， 以日本人的服务精神你一定可以练到很多。 【看日文小说】 这习惯算是在WH的时候养成的， 前一阵子不能出国但日币狂贬的时候，AMAZON买书其实蛮划算的我也买了很多。 分享一下我自己的习惯： 第一次看，除非那个字重要到不查会影响你对文章的理解，否则都不要查 读音不懂-->看汉字就好，台湾人强项XD 假名不懂-->我拆解出是形容词或副词後就不管他了，名词动词比较重要 然後就会看得很快很开心~~千万不要太执着不懂的否则会崩溃。 分享一下我到目前为止最喜欢跟最傻眼的小说： 最喜欢松本清张的《零之焦点》 风景的描写跟情节都很棒呀~~但如果当做第一本小说的话可能有点辛苦 最傻眼的是《我想吃掉你的胰脏》 看了整本最後看到那个原因，真的是WTF！气到立马把书卖掉！还是精装版的 【工具书】 以前买了好多参考书，之前工作上固定在用的是以下几本： 1、适时适所日本语表现句型500 2、满点语汇N1 3、商用日文MAIL这样抄 手边没书就是用weblio直接查 ---------------------------------------------------------- 以上，分享给有需要的人罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.208.159 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1685889585.A.C05.html ※ 编辑: audinvendor (36.229.208.159 台湾), 06/05/2023 22:10:44