作者dskdlkj ()
看板NIHONGO
标题[读解] 「日本语生中継」内有一段语意不太确定
时间Thu Apr 6 11:04:51 2023
下图的3.
https://i.imgur.com/IYghZxt.jpg
看文意是B的小孩要一岁了，所以A把以前小孩用的三轮车送给B。但问题是A说的第一句「斎
藤さんとこの仆、何歳でしたっけ？」，因为A应该是问B(斎藤さん)的小孩几岁了，才会继
续衍生下面的对话，那为什麽要说「とこの仆」？听音档也没有错，希望高手解答。感谢
----
Sent from
BePTT on my iPhone 8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.143.124 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1680750293.A.EF6.html
1F：→ ninomae: 仆 有小男孩的意思 04/06 11:08
2F：→ ninomae: 你们家儿子 04/06 11:08
3F：→ ssccg: 完全就字面上的意思，とこ=ところ 04/06 12:03
4F：→ dskdlkj: 抱歉自问自答，後来我查到了 04/06 12:11
6F：推 wcc960: 斎藤さん”とこ”の”仆”→斋藤家的小孩 04/06 13:52
7F：→ dskdlkj: 谢谢 04/06 18:33
8F：→ dskdlkj: 还一直以为仆是自称 04/06 18:33
9F：推 SAKUHIRO: 你对着小男孩说仆也是OK,个人感觉此时发音有点像ぼくん 04/07 16:06
10F：→ SAKUHIRO: 语调轻微上扬，对着小男孩说话的语气 04/07 16:06
11F：推 AruBan: 有时教科书很粗疏，对这些细节都不多加旁注解释！ 04/07 19:22
12F：推 tg9456: 坊っくん？ 04/08 00:48