※ 引述《jimmier (进)》之铭言： : ※ 引述《ototsu (九腮神拳)》之铭言： : : 刚刚看到"タブロー寄せ植え"这个单字 : : "寄せ植え"我查到的意思是同种或异种的植物配置在一起种植 : 园艺用语 : 台湾通常称之为合植，亦称丛林式，广州人叫「并林」 : 花市常见的像是用石莲花等不同种多肉植物的合植盆栽 : : "タブロー"有绘画的意思（？） : tableau(法) 常指非用素描等方式实现构象之作品。 : 例句：Est-ce que je peux voir ce tableau ? : 请问我可以看看这幅画吗？ 对的，tableau的原意经查询，是比较偏向， 在一个框(在拉紧的布上)或一片板上，进行绘画的创作， 特点是如有需要是可以携带运送的， 有别於画在建筑或墙壁上的创作 : : 首先"寄せ植え"要怎麽翻译比较好呢？ 植物丛？ @@ : : 两者合在一起的话，"タブロー寄せ植え"不知道指的是什麽？ 寄せる本身有"靠近"或者"集中"的意思存在 因此合在一起的"寄せ植え"意思比较偏向，集中种植的意思 目前这个年代，台湾比较常听到的园艺用语，多用"组盆"这个词在形容 (顾名思义，合种在一个大盆里比较多) 因此不只是不同的植种合在一起栽种， 一般看到都是栽种得很靠近密集没有留下什麽间隙 视觉上会比较好看一些 所以"タブロー寄せ植え"， 常看到是把植物混植在一块平面的物件上，或者种植完的呈现是平面的 吊起来，或者是接近水平的承靠，作为布置，方便供人欣赏 就像用植物来当作颜料进行创作一样 (所以一般都是用好几种颜色的品种来搭配) 而这个成品是可以移动的 如果只是单一品种的植物， 鹿角蕨则经常是以这个方式作种植 搜寻鹿角蕨的图片就可以看到很多 : 合植试作或合植作品 : 不知道中文里有没有更好的词汇可以形容タブロー : 还请高人指点 : : 我用这两个词一起去日本yahoo查的话，发现它们的确常一起出现 : : 不过还是不知道指的是什麽耶...orz : : http://0rz.tw/lesJn : : 不知道有没有什麽比较适当的翻法... : : 我有想到最近台湾也很流行的"植生墙"，不知道是不是跟那种东西有点像？ : : 还是指的就是一般的花草作品？ : : 还请各位帮忙我解答一下！ : : 非常谢谢！ 会去查询的原因，是因为太太最近热衷在多肉植物的种植 日本的作品是精致又好看 为了要欣赏日本那边的作品，要找在IG上搜寻的关键字 就请我查一下 本来以为随便搜寻タブロー就会有了， 没想到只跳出这篇多年前的文章，以及被一个同名的软体占据大部分的搜寻结果 花了一点时间查询才知道意思，就顺手来分享我查询的结果 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.89.100 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1680666357.A.9C5.html