作者e446582284 (konomi5550)
看板NIHONGO
标题[心得] 关於被别人要求中翻日...
时间Sat Feb 18 17:25:26 2023
最近很有感
尤其开始出国的人多了
很常被问：我想讲___，日文怎麽说？
最不喜欢的就是别人只给一句话
要别人帮忙中翻日
首先日文是很重视情境的语言
不同场合、时间、对象
得出来的结果都不同
还是希望大家在询问中翻日时
都能把想使用的情境、对象都说明白
不然会有在实际使用时不得体的状况
共勉之
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.48.24 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1676712328.A.AD7.html
1F：嘘 Gedu: 这种问题一律给他めしょがんも 02/18 18:09
2F：推 dskdlkj: 之前也有版友写过类似的文，其实你就无视就好，有想练习 02/18 19:38
3F：→ dskdlkj: 的版友就让他们练习 02/18 19:38
4F：推 tg9456: 外国观光客不必在意那麽多吧 能用就好 02/18 20:05
5F：嘘 minagoroshi: 你以为这里的人都跟他们一样吗？ 02/18 20:07
6F：推 jakkx: 日文（X）语文（O） 02/18 20:35
7F：嘘 Barefoot24: 说个笑话：心得 02/19 00:47
8F：推 jk952840: 反正旅游用 叫他们查youtube影片不就好== 02/19 07:51
9F：→ Lurofun: google翻译，旅游就够用了 02/19 09:32
10F：推 pekopoko: 翻译一律推荐chatgpt还可以给前後文 02/19 19:37
11F：推 KomeijiYuki: 直接把旅行用日文网页丢给他们自己看？ 02/20 10:22
12F：→ mutkan: ？？？？ 02/20 12:23
13F：嘘 anper: 出去玩不就简单的日语是要多厉害才能回答 02/20 22:52
14F：嘘 GarnettKing: 02/21 11:10
15F：→ tg9456: 你确定你给的翻译就是100%正确？ 02/21 16:27
16F：嘘 Barefoot24: 02/22 22:44
17F：推 a75088285: 没差啊，他又没付你钱，你翻错又没责任，放飞自我吧 02/23 10:54
18F：嘘 Barefoot24: 02/24 21:59
19F：嘘 Barefoot24: 这种等级的文在C洽发发自嗨就好，真的日文程度好的人 02/24 22:20
20F：→ Barefoot24: 举一就能反三了 02/24 22:21
21F：嘘 tony160079: 喔 02/25 17:19
22F：嘘 zzzholic: ？？ 02/26 16:16