作者GYLin (GYLin)
看板NIHONGO
标题[翻译] 想去的店不开放外国人可以这样问吗?
时间Thu Jan 5 00:17:57 2023
すみません、ご予约したいんですけど、ホームページに、感染対策のため、外国人の方
はご入店をお断りしておりますって书いてあるんですけども、私は一応日本语が通じま
すので、それでたぶん大丈夫になるかなと思いますけど、教えてもらえないでしょうか
1. 我觉得最後”教えて...”这样的问法怪怪的, 但不知道怎麽问更好
2. 我不确定敬语要拿捏在什麽程度, 但我毕竟不是店员, 是否有ますです就足够了?
谢谢各位><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.228.77.182 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1672849079.A.187.html
1F：推 dskdlkj: 1. 日文很多时候是不用完整讲完的，所以就算你不说「教 01/05 00:36
2F：→ dskdlkj: えてくれませんか」店员也会知道你的意思。 01/05 00:36
3F：→ dskdlkj: 2. 一般对店员只需用ですます即可。 01/05 00:36
4F：→ GYLin: 喔喔感谢d大~ 勉强になりました 01/05 00:44
5F：推 puranaria: 应该说你这要写有点不知道想表达什麽，如果是为了防疫 01/05 01:30
6F：→ puranaria: 措施，那和你会不会日文没有关系。你这样写感觉是想说 01/05 01:30
7F：→ puranaria: 我会日文可以吗？但後面用教えてもらえますか看起来会 01/05 01:30
8F：→ puranaria: 觉得是想问挡外国人的原因。 01/05 01:30
9F：→ puranaria: 可以就乾脆说，「私は外国人ですが、日本语は通じます 01/05 01:30
10F：→ puranaria: ので、コミュニケーションに问题はないかと思います。 01/05 01:30
11F：→ puranaria: 予约を受けてもらえますでしょうか。」就好。 01/05 01:30
12F：→ GYLin: 有道理, 感谢p大!! 助かった 01/05 01:41
13F：→ wcc960: 太口语，信件往来不要 一応 たぶん かな 这些赘词 01/06 21:52
14F：→ wcc960: 直接讲重点 关键字就好 01/06 21:55
15F：推 wcc960: 最後 予约の可否について ご返事顶ければ幸いです 01/06 22:01
16F：→ wcc960: 个人习惯大概会这样写 01/06 22:01
17F：→ rabamaru: 社会人士基本的敬语还是要会一点耶 01/09 23:07
18F：→ rabamaru: 你写这样店家会觉得不懂要回应的问题 01/09 23:08
19F：→ rabamaru: 防疫措施的话会不会日文好像无关 01/09 23:09
20F：→ rabamaru: 如果你敬语说得漂亮，可能会被认为是在地人的话也许店家 01/09 23:11
21F：→ rabamaru: 会通融 01/09 23:11
22F：推 peggy0923: 跟日语无关，如果店家写明不接外国人，真心建议不要去 01/09 23:59
23F：→ peggy0923: 比较好，会写这种公告的店家通常不合理的规矩很多 01/09 23:59
24F：→ rakuin: 人家都说了是因为疫情 跟会不会日文无关 除非你能证明疫情 01/10 11:46
25F：→ rakuin: 发生前到现在都没离开过日本。况且都写明了你还想去 到时 01/10 11:46
26F：→ rakuin: 服务态度应该也会很差 有那麽非去不可吗 01/10 11:46
27F：→ ssccg: 防疫理由跟会不会日文有什麽关系...不会拿PCR证明吗 01/10 13:42
28F：→ rabamaru: 可以问店家能不能外带 01/10 22:41
29F：推 RINPE: 不是 都说不接外国人 为什麽还想去 真想去找日本人带 01/11 06:54
30F：推 blackway0226: 最後一句怪怪的 01/12 07:50
31F：推 unidon: 不开放外国人的店我只想得到一种店。哎真糟糕.... 01/18 00:32
32F：推 j4ijp: 通常在人家写不欢迎外国人还写信去问可不可以去就会NG了 01/19 08:43
33F：推 a66880022: 店家都说不接受外国人了 其实你问这个也没意义 就像你 01/24 11:27
34F：→ a66880022: 在台湾然後店家说不店里不能带宠物哦 然後你还写信去 01/24 11:28
35F：→ a66880022: 问可以带吗的道理一样 01/24 11:28
36F：推 sugar110203: 一般餐厅的话基本上是违法的，可以举发。 01/28 14:46
37F：→ sugar110203: 作为消费者信不用写的这麽客气，正常距离的语气就可 01/28 14:49
38F：→ sugar110203: 以了。 01/28 14:49