作者dskdlkj ()
看板NIHONGO
标题[文法] 请问一个被动句的问题
时间Mon Nov 28 15:05:09 2022
在ig 上看到这个日文教学图卡
https://i.imgur.com/GgriRSo.jpg
想请问一下
私に言われても...
字面上的意思是「被我说也...」
问什麽中文是「你跟我说也没
用」？
如果是你跟我说也没用，日文不是
「私に言っても....」才对吗
请高手解答，感谢
----
Sent from
BePTT on my iPhone 8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.111.111 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1669619111.A.D5E.html
※ 编辑: dskdlkj (223.139.111.111 台湾), 11/28/2022 15:07:56
1F：推 Rhevas: 可搜寻板上「闻かれても」的讨论，但我觉得如果没有要做 11/28 16:18
2F：→ Rhevas: 研究或教学，这种用法直接记起来就好，因为搭配的动词大 11/28 16:18
3F：→ Rhevas: 多就言う、闻く这两个（若有其他的欢迎补充） 11/28 16:18
4F：推 EveryDayC: 私に言われても 这里被省略的主词 是我 11/28 18:50
5F：→ EveryDayC: 束手无策的 也是我 11/28 18:51
6F：→ EveryDayC: 应该是想表达 你跟我说 我也束手无策 11/28 18:53
7F：推 Nox532: 这句用被动型不是为了表示「被….」的意思，是表示说话者 11/28 18:54
8F：→ Nox532: 有受害、困扰的心情，注意图中右下角那段解释 11/28 18:54
9F：推 EveryDayC: 私に言っても 的主词 是你 11/28 18:55
10F：→ EveryDayC: 你跟我说也没用 以中文的理解 这句的主词 是你 11/28 18:56
11F：→ EveryDayC: 可能是因为这样会觉得怪怪的 11/28 18:57
12F：→ EveryDayC: 如果以"你"的角度来思考 你跟我说也没用 11/28 18:58
13F：→ EveryDayC: 对你来说 我帮不上忙 => 对你来说 我是没用的 11/28 18:59
14F：→ EveryDayC: 这样表达不出 "我"的感觉 也就是束手无策 11/28 19:00
15F：→ EveryDayC: 如Nox532说的 受身形有"迷惑"的用法 11/28 19:03
16F：→ EveryDayC: 但是我个人是觉得 有没有表达迷惑 11/28 19:04
17F：→ EveryDayC: 可能还要看当时的语气情境後续对话..等等 11/28 19:06
18F：→ dskdlkj: 谢谢大家回答，搜寻「私に闻かれても」才发现这个主题原 11/28 19:19
19F：→ dskdlkj: 来之前已经被讨论过了，现在只能用版友说的误用後习惯成 11/28 19:19
20F：→ dskdlkj: 自然的方式理解，以「に」当作动作的对象，以受身形表达 11/28 19:19
21F：→ dskdlkj: 自己困扰的心情，来分开理解方便记忆 11/28 19:19
23F：→ dear133: 这三句最上面是日本人少说 12/03 18:07
24F：→ dear133: 第二是偶尔会说 12/03 18:07
25F：→ dear133: 最底的是日本人平常说，受け身的话。受け身是埋怨、含不 12/03 18:08
26F：→ dear133: 高兴被别人勉强 12/03 18:08
27F：→ moonshade: 推楼上，用被动有被害感，表达自己是个受害者 12/08 07:59