作者serenitymice (真爱安粉)
看板NIHONGO
标题[语汇] 名字加ちゃん的距离感？
时间Fri Sep 30 21:02:37 2022
各位前辈好
我这里主要想问
单纯叫名字跟名字加上ちゃん哪个距离感比较近？
比方说有人名字叫ナナ
是纯粹称呼ナナ的距离感比较近？
还是称呼ナナちゃん的距离比较近？
还有
くん的用法是不是跟ちゃん一样
只是一个用在男生，一个通常用在女生的差别而已？
以上问题
希望能有前辈帮忙解惑
十分感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.28.79 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1664542960.A.AA3.html
1F：→ ssccg: 人跟人的距离，是看实际人跟人的距离，不是看怎麽叫 09/30 21:15
2F：→ ssccg: 你跟对方距离没那麽近的话，不会装熟就变近。应该是反过来 09/30 21:16
3F：→ ssccg: 距离有没有近到可以怎样叫，然後这个是看被叫的人感觉 09/30 21:17
4F：→ ssccg: 如果是要问所有人平均值(虽然没啥用)，那是呼び舍て比较近 09/30 21:21
是的，我就是要问平均值，谢谢你的回答
5F：→ bightg30098: 家人叫法都不一样了 09/30 21:55
6F：推 ccc73123: くん可以用在女生 ちゃん也可以用在男生 不是用性别分 09/30 22:26
くん用在女生或ちゃん用在男生是普遍的情形吗？
7F：推 dokutenshi: 用くん称呼他人的距离感算是比ちゃん还要大一点吧 10/01 07:53
8F：→ dokutenshi: 像公司里的上司对下属就多会称呼XXくん 而平辈间或者 10/01 07:54
9F：→ dokutenshi: 彼此前後辈的年纪没有差太多的话 如果双方交情不错就 10/01 07:54
10F：→ dokutenshi: 可能会用ちゃん这种比较有亲近感的叫法 10/01 07:55
所以粗略地说，一般平均值来说
距离感是さん>くん>ちゃん>呼び舍て
这样吗？
11F：推 dskdlkj: ちゃん也是可以用在男生，蜡笔小新就是クレヨンしんちゃ 10/01 08:42
12F：→ dskdlkj: ん 10/01 08:42
小男孩的情况确实挺多的
13F：→ antpro: 有时候还会听到小孩子对老爷爷叫おっちゃん的~~ 10/01 14:55
14F：→ antpro: 我偶尔也跟着日本同事叫一位韩国男同事 XX ちゃん的XD 10/01 14:57
长辈的情况也满多的
15F：推 SAKUHIRO: 很好的人才可以直称名字 (呼び舍て) 10/01 17:00
16F：→ SAKUHIRO: 很多人叫自己女朋友、老婆也还是会加酱 10/01 17:01
17F：→ SAKUHIRO: 以我自己例子，女朋友的朋友叫她都会加酱，但我叫她是只 10/01 17:07
18F：→ SAKUHIRO: 叫名字，有一次不小心加酱还被她说很怪，有点恶心 10/01 17:07
请问恶心的原因是什麽？
19F：推 river0204: 我不知道怎麽回答一个人的问题时我就会转移原问题焦点 10/01 18:24
20F：→ river0204: ，像一楼那样 10/01 18:24
最後还是有回答到啦
21F：推 jakkx: ちゃん的个人接受度差异比较大。 10/01 19:38
22F：→ jakkx: 两个关键字打上GOOGLE其实就找的到不少日本人的看法了 10/01 19:40
原来如此
23F：→ ssccg: 二选一回答很简单，但这种答案就真的没用 10/01 20:16
24F：→ ssccg: 上面都还没讨论到是苗字和名前的组合呢... 10/01 20:17
25F：→ ssccg: 就算先不谈个人感觉，还有身分、关系也会改变称呼的距离感 10/01 20:20
可是我就是单纯想知道词汇的比较
跟实际应用、有没有用、个人差异或其他综合因素无关
而且我也知道这问题的答案跟现实应用是两回事~
※ 编辑: serenitymice (118.232.28.79 台湾), 10/01/2022 21:26:05
※ 编辑: serenitymice (118.232.28.79 台湾), 10/01/2022 21:27:48
26F：推 dokutenshi: 你可以把さん当保险牌 不管对方的年纪地位高低与否 10/01 22:27
27F：→ dokutenshi: 都是一种万用又不怕失分寸的称呼方式 10/01 22:27
28F：→ dokutenshi: 剩下的距离感就是くん＞ちゃん＞呼び舍て这样 10/01 22:28
29F：推 novarossi: 对一个同辈日本男性叫过くん，他说那是小孩子在用的 10/02 08:12
30F：推 ccc73123: 同辈用くん是有点奇怪 这通常是对年纪比自己小的人用的 10/02 22:24
31F：→ ccc73123: 就算是下属 年纪比自己大的话也会用さん而不是くん 10/02 22:25
32F：→ novarossi: 了解谢谢 10/07 12:56
33F：推 tony821030: 虽然不多 但男生用ちゃん的情况确实有 10/30 12:37
34F：推 maxima: 小男生+ちゃん，成年男性不用ちゃん，除非他的绰号有ちゃ 11/04 11:09
35F：→ maxima: ん，例如日本搞笑艺人中田敦彦（あっちゃん)。至於女生的 11/04 11:09
36F：→ maxima: 话小女生到二十多岁的女性都还能使用ちゃん，三十岁以上 11/04 11:09
37F：→ maxima: 就不太适合用。一般来说距离感从远至近一定是さん> ちゃ 11/04 11:09
38F：→ maxima: ん（くん) > 呼び舍て， 11/04 11:09
39F：→ maxima: 如果发现对方还是一直跟你用敬语就一直用さん吧，他说可 11/04 11:09
40F：→ maxima: 以不用敬语的话你就可以用ちゃん（仅限女生）看看，再聊 11/04 11:09
41F：→ maxima: 久一点就可以问能不能呼び舍て。男生的话くん确实现实生 11/04 11:09
42F：→ maxima: 活比较少用的感觉，通常就是さん直接跳呼び舍て。 11/04 11:09
43F：推 kartd0149868: 反过来 这些称呼是根据你们的距离而定的 普通交情甚 11/12 07:14
44F：→ kartd0149868: 至不熟的情况 出於尊重 同时保持适当距离感 用さん 11/12 07:14
45F：→ kartd0149868: 你是年上或是你们交情不错可能就会用ちゃん之类的 11/12 07:14
46F：→ kartd0149868: 交情再更好一点可能就呼び舍て 总之都是取决於你实 11/12 07:14
47F：→ kartd0149868: 际跟说话对象之间的交情跟距离 11/12 07:14