一封很重要的信，希望大家的帮忙 前情提要:几年前跟朋友去北海道玩，得到JR札幌站一位神力小姐(有人知道「神力」可能 的读法吗?)的帮忙，她真的是放下手边所有的工作全力帮助我们，帮我们取消了函馆的旅 馆又订了小樽的旅馆，让我们的行程可以继续，所以想写封信表达我们的感谢，以下是以 我N4等级的日文+google翻译写的信，希望大家帮我看看，不求高深的文法，只求词能达 义，谢谢大家。 ----------------------------------------------------------------------------- 给神力小姐: 首先致上衷心的感谢。 2014年9月，我跟朋友三名台湾人去札幌玩，然後打算在JR札幌站搭JR前往函馆，但是， 听说因为大雨JR停开了，不太了解状况的我们一直在车站大厅等候，在那个时候，神力小 姐注意到我们并用流利的中文跟我们说「可能今天一整天JR都停驶喔!」，因为已经预约 了函馆的旅馆，非常地困扰。因为完全不会说日语，请神力小姐帮我们打电话给函馆的旅 馆取消预约，并且帮我们预约了小樽的旅馆，在那个时候如果没有神力小姐，真的会很糟 糕。对当时的我们来说，神力小姐真的是「带着神力」的人。能够遇见您真是太好了，谢 谢! 回到国之後，开始学习日语，向神力小姐传达感谢的心意是我学习日语的动机之一，不 知道您是否还在札幌站工作，希望这封信可以送到您的手上，并随信附上当时的照片。 祝您身体健康 ----------------------------------------------------------------------------- 神力さんへ まずあなたに心からの感谢。 ２０１4年9月、わたしと友达は台湾人三人で札幌へ游びに行きました。それから、JR札 幌駅でJRに乗って、函馆へ行く予定でした。しかし、大雨でJRが止まったそうでした。 状况がよくわからない私たちが駅のロビーでずっと待っていました。その时、神力さん は私たちに気づいて、ペラペラな中国语で「今日一日中おそらくJRが运転休止でしょう 。」と私たちに言っていました。函馆のホテルはもう予约しましたから、とても困りま した。日本语が全然话せませんから、神力さんに电话で函馆のホテルの予约をキャンセ ルしてもらいました。それから小樽のホテルを予约しました。そのときには、神力さん がいなかったら、本当に大変でした。その时の私たちには、本当に「神の力を持ってい る」人でした。君に会えて本当に良かった、ありがとうございました。 国に帰ってから、日本语の勉强を始めます。神力さんに感谢の気持ちを伝えるのは日本 语を学ぶ动机の一つ。神力さんは札幌駅で働いているかどうかわかりませんが、この手 纸があなたに届くことを愿っています、添付されているのは当时の写真です。 健やかな毎日をお祈りいたします --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.102.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1656935233.A.BEB.html