作者syunysi (syunysi)
看板NIHONGO
标题[读解] 两个问题
时间Thu Apr 28 08:34:33 2022
以下是2010年N1考古题读解的内容
希望有人可以帮忙解答
感激不尽
1. 父が父でなくなっている。
请问这个意思是不是说「当父亲的已经没有当父亲的觉悟/担当」
我知道这个是超译，不过这是我从文字上的解读
2. あまり立派でない、むしろだらしないくらいの父亲のほうが＿＿＿＿。
A）亲しまれることになる
B）亲しみやすくさえあった
C）亲しくなるだけのことだ
D）亲しめるのではなかった
正确答案是A
我作答时先排除B&D，然後在A&C之间我选了C
请问C错在什麽地方，意思上我个人认为是说得通的
A&C又有什麽差异？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.13.78.111 (马来西亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1651106075.A.492.html
1F：→ Huevon: C的问题是 だけのこと 不是用在这里 04/28 09:27
2F：推 jakkx: ……1是错译不是超译。 04/28 10:12
3F：→ jakkx: 2的话，C只论意思也说不通吧… 04/28 10:16
4F：→ syunysi: 请问问题1的意思是什麽？ 04/28 10:23
5F：推 jakkx: 父亲已不再是父亲了。 04/28 10:31
6F：→ syunysi: 谢谢！ 04/28 14:15
7F：推 wcc960: 1看前後文 说父亲已没有父亲的样子...之类的也不是不通 04/28 16:12
8F：→ wcc960: 若无前後文 白话直译就5F那样 04/28 16:12
9F：推 jakkx: 虽然说看文章怎麽写…但通常用楼上的方式接的句子都是强调 04/28 17:46
10F：→ jakkx: 对方仍然是我的父亲。不过文章百百种，没前後文也难说就是 04/28 17:47
11F：→ jakkx: "我的"是多余的- - 04/28 17:48
12F：→ medama: 没有题干只有题目 你贴这样问有意义吗？ 04/28 20:21
13F：→ syunysi: 对你来说可能没有意义，但楼上有几位好心版友帮我解答了 04/28 20:47
14F：→ syunysi: 谢谢大家 04/28 20:47
15F：推 levs: 询问读解问题建议附上完整文章。读解不适合只以单句判断，要 04/28 21:04
16F：→ levs: 看前後文喔。我读解N1满分，旧制180/200，有阅读日文书籍习 04/28 21:05
17F：→ levs: 惯超过二十年，说真的你这样贴，表示你试图以单句判断，这样 04/28 21:06
18F：→ levs: 做读解问题对你自己不好。读解跟文法题最大差异在文章前後文 04/28 21:07
19F：→ levs: 文意与逻辑判断。 04/28 21:07