作者AvrilCiroc (猫猫)
看板NIHONGO
标题[请益] 有双语字幕之日文学习素材(动画或日剧)
时间Fri Feb 18 14:55:44 2022
大家好~
如题，想请教各位日文版的前辈大大们有没有什麽推荐的日文学习素材呢
(有双语字幕更好)
前一段时间也有一位版友发文问说有没有什麽轻松的学习素材
我看里面有一些人推荐可以用双语字幕找自己有兴趣的来练习
个人目前的程度还是非常初学，大概N4而已
自己目前的理想计画是找一些比较简单或生活化的动画
(我们这一家，蜡笔小新(?)之类的)
然後利用每天固定少量时间的暴露来累积自己的日文能力
因此想说如果可以有中日字幕互相对照的话会对整个学习很有帮助
可是目前光是在找素材上面就遇到一些问题
像是我们这一家，木棉花上的影片都是中配
即使我用VPN挂去日本，也只能听到日配，不会有中文字幕
我也有尝试使用过Netflix，可是发现感觉比较生活化或有兴趣的动画也没有双语字幕...
像是<<工作细胞>>，这部我也算蛮有兴趣，可是只有中文字幕QQ
有尝试过看日剧(kktv有双语字幕)，但是感觉日剧的难度有点高
对现在我这种程度来说比较难上手
所以想上来请教各位大大，是否有推荐什麽平台或是素材有双语字幕的呢?
如果可以的话希望不会太难啃XD虽然个人偏好动画，不过如果都没有的话
也请大家帮忙推荐一些日剧~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.16.229 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1645167346.A.AA9.html
2F：→ wildphoenix: 你的需求和程度的话，不妨在同一频道继续找找看。 02/18 15:51
4F：→ wildphoenix: ，剧情单纯好理解，台词也不多。频道上提供试看的第 02/18 16:11
5F：→ wildphoenix: 一、二集也有官方提供的中、日字幕。 02/18 16:11
谢谢大大推荐~
6F：推 yuna: 动画里面的日语其实不见得比较简单 02/18 16:46
7F：推 sqe123456z: 动画的日语不一定比日剧简单，但至少发音一定很清楚 02/18 17:11
8F：推 sqe123456z: 日剧比较贴近日本人平常说话，但每个字会糊在一起， 02/18 17:13
9F：→ sqe123456z: 程度不够的话会听的很辛苦 02/18 17:13
10F：推 Ohya1: 不嫌麻烦的话可以Netflix中文版先看一次，再开VPN用日文字 02/18 17:18
11F：→ Ohya1: 幕看一次 02/18 17:18
12F：推 Ohya1: 或是开chrome的插件language learning with Netflix（但限 02/18 17:19
13F：→ Ohya1: 电脑版） 02/18 17:19
14F：→ Ohya1: 之前会用这样看双层公寓，生活用字很多，也可以学很多告白 02/18 17:21
15F：→ Ohya1: 用字（误 02/18 17:21
如果没办法的话大概也只能这样了QQ
如果可以两个字幕互相切来切去我倒觉得还好，最麻烦的是台版Netflix的剧只有中文字幕
而没有日文字幕，日版Netflix更不用说一定没有日文字幕
16F：推 rugalex: 可以理解你想多看多听的学习欲望 但不建议跳级学 02/18 17:42
17F：→ rugalex: 先把初学的基础都打好来再来想之後的听力加强方向 02/18 17:43
18F：→ rugalex: 学语言没有捷径 只有十六个字 循序渐进 稳紮稳打 02/18 17:44
19F：→ rugalex: 多听、多说、多读、多写。 02/18 17:44
谢谢大大的鼓励，目前其实也没有想说要跳级学，所以才想要找一些日常生活化的剧
因为觉得多从一些非课本素材上面去练习听力和习惯母语者的说话方式会更有帮助
20F：推 GTR12534: 你可以先开中文字幕看一次再开原文看 02/18 17:58
但是最困扰的是大部份的都没有提供两个字幕QQ
21F：推 KoowKyyyhsak: youtube 像是秋山耀平或Yunaty 02/18 18:04
22F：推 KoowKyyyhsak: NHK for School虽然只有日文 但是也是学习的好东西 02/18 18:12
谢谢大大的推荐，突然觉得我也不用一定把自己局限在动画或日剧
像是这些Youtube里面有提供双语字幕感觉也蛮有帮助的~
※ 编辑: AvrilCiroc (36.239.16.229 台湾), 02/18/2022 19:03:09
23F：推 OriginStar: bilibili，搜寻中日字幕就会找出一些动漫或影片了 02/18 19:29
24F：→ OriginStar: 双字幕同时显示喔 02/18 19:30
谢谢~我再去看看
25F：推 aarontentw: kktv 02/18 19:42
26F：推 e446582284: 不建议用双语学欸，一开始全日文很苦，但养成用全日 02/18 19:48
27F：→ e446582284: 文思考的习惯很重要 02/18 19:48
想请问为什麽不建议呢，目前如果我用全日文基本上是全部都没办法理解
也因此才觉得无效，还是说大大建议大概具备怎麽样的程度之後就可以开始全日文呢?
28F：推 jakkx: 我虽然也这麽认为…不过每个人学习节奏习惯环境都不同 02/18 20:14
29F：推 georgegot7: KKTV有双字幕！ 02/18 21:03
可是都是日剧QQ
30F：推 glenna9305: KKTV也有动画，有些也有双语字幕 02/18 22:17
31F：推 ikuro: 我之前也会看动漫学，虽然有帮助但进步程度有限。N4其实已 02/19 05:34
32F：→ ikuro: 经可以找全日语的频道多读多听，不要找会加中文或英文的， 02/19 05:34
33F：→ ikuro: 一段时间後会发现进步很快，之前是这样练起来的。 02/19 05:34
目前主要的感觉是如果听全日文加上看字幕及人物互动
整体理解程度顶多大概是四五成，所以才觉得这样子的程度是不是不够
34F：推 Ohya1: 台版Netflix的双层公寓也有日文字幕喔～（刚刚check过 02/19 06:16
35F：→ OriginStar: 在某论坛找到银魂中日双字幕(google一下)，银魂学日语 02/19 16:26
36F：→ OriginStar: 我觉得蛮不错的 02/19 16:26
谢谢大大推荐~我再去看看
37F：推 youtuuube000: 动画用词有些其实蛮难的但发音真的都很清楚 02/19 17:34
38F：推 e446582284: 会建议不要看中文，是因为如果你选对素材，基本上一 02/19 17:39
39F：→ e446582284: 开始看不懂大多都是单字不够，而不会像你说的“完全 02/19 17:39
40F：→ e446582284: 看不懂” 02/19 17:39
41F：→ e446582284: 如果是真的没中文，不会的查了字典还是看不懂，那请 02/19 17:40
42F：→ e446582284: 回到教科书把课本基础文法读熟 02/19 17:40
谢谢e大的提点，的确就如您所说，不是完全看不懂，只是没有办法完全理解
看来重点应该要放在素材程度的选择，可能甚至以我现在的程度，生活化日剧也是太难
重点还是要回归到单字与文法句型的理解，然後尝试着用日文的方式去思考
43F：→ lovehan: 多看有注音的漫画 也行 02/19 18:21
44F：→ lovehan: N3以前 还是先以教科书为主比较好 02/19 18:23
45F：→ lovehan: 初级的时期 其实依赖一下中文还OK 02/19 18:34
46F：→ lovehan: 中级以後 太依赖中文 就会变成你最大的绊脚石 02/19 18:36
47F：→ lovehan: 日文毕竟不像中文or英文 一个词对一个意思 02/19 18:37
谢谢l大的建议~我的确觉得目前的程度，看一些简单的文章也还是有不少句型
是没有看过或是不太知道他的意思的，可能目前还是要继续把基本的能力继续往前推进
48F：推 puranaria: 日本netflix 有日文字幕啊 02/19 21:45
的确是有，不过我是比较纠结在没有中文字幕，所以很多看不懂的地方也无从找起QQ
※ 编辑: AvrilCiroc (36.239.11.34 台湾), 02/19/2022 21:55:29
49F：推 shinshow: 一开始四五成也没关系，听久+适时查用法，慢慢就会变成 02/20 12:23
50F：→ shinshow: 七八成了~我就是这样学日文到考完N1的~ 02/20 12:23
51F：推 tgenie: Netflix可以试试Language Reactor Chrome Plugin 02/23 10:22
52F：推 dwdt: 啊 netflix可以装插件显示双字幕 kktv也有双字幕 02/24 00:03
54F：→ mmfield: 我一直都用这方式学日语，找个喜欢的动画看个几遍，然後 03/01 01:39
55F：→ mmfield: 一直听或做跟述练习，有兴趣一直做下去比较重要 03/01 01:42
56F：推 mmfield: 本人是声优控，把声优讲话当唱歌一样听(掩面 03/01 01:57
57F：推 rabamaru: 柯南， 难的简单的口语都学 03/08 06:10
58F：推 nuga: 认真说，简单的可以从儿童节目开始，我都看巧虎跟波力，够生 03/16 11:38
59F：→ nuga: 活化，也不会出现艰深字汇或动漫一些比较粗俗的用法 03/16 11:39
60F：→ bankaccount: 我觉得可以中日看也，有时候可以学到不同的翻译方式 05/15 20:43
61F：→ bankaccount: ，蛮方便的啊 05/15 20:43