作者SgEPCKc (天空好蓝)
看板NIHONGO
标题[翻译] 求解漫画台词翻译
时间Wed Feb 16 12:40:08 2022
最近想用日文漫画来练日文，顺便看自己的程度能否啃完原文漫画，就在日版bookwalker
买了一本来看，结果出现以下台词，看好久都看不懂，丢翻译软体也出现诡异不通的句子
，拜托各位解答了orz
https://i.imgur.com/5G7zn4g.png
－－－－－－
有问题的基本上是红线标记的地方，但我还是把这部分的句子全翻一下好了：
1.私が思うにまばたきすると目玉がつぶれたらみんなまばたきしないと思うの どして？
试翻：「我在想，眨眼的话就会看不见，所以大家才不眨眼的。为什麽？」
(完全不懂这句的意思啊啊!!什麽为什麽，你自己不是都导出结论了吗了吗？)
2.那是因为讨厌看不到东西的感觉吧，所以大家眼睛都很乾，在这里眼药水一定很畅销..
3.哦～那就必须滴一大堆眼药水罗？
パクってこない这句应该是パクる的意思
https://i.imgur.com/9jK9o0l.png
而且应该是圆圈1的意思？
但为什麽要用てくる这个用法？用パクらないと不行吗？
4.但前提是眨眼本来就不会导致失明啊？
5.啊!对耶～姊姊好聪明！
－－－－－－
因为实在看不懂，所以也求助中文翻译版，但我觉得怎麽看都不会翻成这样啊？一定是哪
里搞错了吧？
https://i.imgur.com/D2Hw380.png
求解1.的翻译和3.的问题，谢谢各位！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.36.166 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1644986412.A.1B2.html
1F：→ max0903: 3那你应该要问～てくる是什麽意思 02/16 13:18
2F：→ ssccg: 1 我在想，要是眨眼眼球就会坏掉的话大家就会不眨眼了，为 02/16 15:22
3F：→ ssccg: 什麽? 2.因为不想要看不到东西吧 02/16 15:24
4F：→ ssccg: 3 应该是你查的(2)的用法: 那就必须先抢一堆眼药水来罗 02/16 15:27
我上网查目がつぶれる是失明的意思，不知道目玉がつぶれる是不是一样的意思，或者是
像你一样乾脆直翻成眼球坏掉。
原来是2的用法，那我懂了，谢谢!!
5F：推 rugalex: パクる 用白话一点说法就是去抢来 A来 偷来 02/16 16:25
6F：→ rugalex: 然後 どして？ 是因为一部份日本女生习惯把 02/16 16:26
7F：→ rugalex: どうして讲どして？ どうしたの？讲どったの？ 02/16 16:53
我知道どして的意思，只是不知道她为什麽要讲どして(不知道她问姊姊什麽问题)
感谢解释パクる，圆圈2只看到後段剽窃作品的部分，没看到前面那段解释XD
8F：推 jakkx: …没看过这漫画，不过这姐妹是不是人设上就天兵天兵或没啥 02/16 21:33
9F：→ jakkx: 前面应该有在聊相关的东西吧…不然一二句我接不太起来… 02/16 21:45
已补前因後果
10F：→ YuriLowell: 噬魂者吧 02/17 02:09
YES!
12F：→ SgEPCKc: 出现的对话 天然呆的只有妹妹所以她的台词我看不懂XD 02/17 09:03
※ 编辑: SgEPCKc (106.104.36.54 台湾), 02/17/2022 10:46:30
13F：推 jakkx: 直接查つぶれる就知道了。因为第一句问的没头没脑，第二句 02/17 16:38
14F：→ jakkx: 也回的怪怪的。大概是姐姐很习惯妹妹问这类的问题所以这样 02/17 16:38
15F：→ jakkx: 回答吧 02/17 16:38
16F：→ ssccg: 你要代入角色的思考逻辑，她就是目玉がつぶれる没办法反应 02/17 16:41
17F：→ ssccg: 到目が见えなくなる吧 02/17 16:44
18F：推 jakkx: 对我来说补的这张图看下来反而是第二句回的有点怪就是了 02/17 17:38
19F：→ jakkx: 有机会再去翻翻看好了… 02/17 17:39