作者AisinGioro (爱新觉罗。溥聪)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 日本人说我的日语很「上手」，该相信吗
时间Sat Jan 15 23:25:49 2022
就客套而已啊 本来他们预设你就烂 或根本不会讲
但能讲个一两句 他们就会说你不错
我做服务业的碰到黑人白人能讲几句沟通的中文也会说他们很厉害
同样的 碰到日本客人来
ありません
砂抜き
就这麽简单的单字 结果日本人竟然称赞我 素够以捏 XD
其实我都有脑海中设想要怎麽讲 但真正碰到还是讲不太出来
还不够熟要加油。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.63.142 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1642260351.A.8A1.html
※ 编辑: AisinGioro (61.228.63.142 台湾), 01/15/2022 23:26:40
※ 编辑: AisinGioro (61.228.63.142 台湾), 01/15/2022 23:28:11
1F：推 Bigblackoo: 通常日本人会这样说 就是知道你是歪国人。 01/17 19:05
2F：→ Bigblackoo: 日文真的好是不会被听出来的。 01/17 19:06
3F：推 a75088285: 所以宁可让别人知道你是外国人，不要让日本人用本土 01/18 08:49
4F：→ a75088285: 标准来要求你，反正就算觉得你好棒棒薪水也不会涨， 01/18 08:49
5F：→ a75088285: 看你想当教育程度低下的日本人还是聪明外进取的外国人 01/18 08:51
6F：推 cyp001: 你想想你对外国人说中文的要求标准就好了 只会说谢谢的 01/18 14:40
7F：→ cyp001: 我也会称赞他说得很好 01/18 14:41
8F：推 KureMasaki: 真的，基本上只要听得懂你想表达什麽拢嘛すごい 01/18 21:52
9F：→ antpro: 日本语はお上手ですね。意思是，你是会一点日文的外国人。 01/19 00:26
10F：→ neoma: 是称赞无误，就像称赞小孩会写字一样，但不代表你程度好 01/19 18:57
11F：→ neoma: 上手这个词是上对下的称赞 有上对下的态度 01/19 19:08
12F：推 asya116: 真正讲得好的他会问你是不是以前在日本工作过 01/19 22:43
13F：推 evil3216: 真正讲得好的 他会以为你是日本人 01/20 02:42
14F：推 lingz1024: 你对外国人的标准就是他对你的标准 01/20 20:40
15F：推 AruBan: 会话搞不好连日本小一生也比不上拜托别妄想 01/21 04:44
16F：→ wenoz04: 能沟通无碍的听他跟别人提起你会说你呸啦呸啦 01/23 14:53
17F：推 kimokimocom: 这西方人真的很吃香 一看就知道外国人 讲得烂也没差 01/23 16:55
18F：推 clamp731322: 觉得就是日本人起手式称赞XD 很客套 02/06 14:16
19F：推 cyril63: 自己程度在哪自己最清楚！ 02/11 21:20
20F：推 cyril63: 日文要讲得好，很难 很难 很难，过年九天没讲，就差狠多 02/11 21:23
21F：→ cyril63: 现在线上课或语言交换APP很多，随便去试试就知道 02/11 21:24
22F：推 ri31625: 他问你是日本哪个都道府县来的，才是真正厉害 02/12 22:12
23F：推 pku: 当你被地方电视台记者访问，他没发现你是外国人，等你自己解 03/24 22:49
24F：→ pku: 释後，他才听出你的日语不是日本人时，你的日语就真的很好了 03/24 22:49
25F：→ pku: 。 03/24 22:49
26F：推 ethanol: 日本人称赞你中文好就表示你日文真的好了… 05/04 15:35