作者wildphoenix (小不点)
看板NIHONGO
标题[听解] 特摄剧「绝狼」的台词听写
时间Wed Dec 8 21:40:13 2021
绝狼－BLACK BLOOD 第５集，酒吧老板失手打破杯盘，蹲下来收拾，讲的一段话。
（大约在整集接近2/3的位置）（Youtube目前有官方提供的期间限定观看）
想请教上色部份的内容是否正确。另外，断句的标点符号也不确定用得对不对。
しょうきなら、ホラーとの戦い
なんざやってらんねぇ、
Ｑ１：前面的しょうき是「正気」吗？
Ｑ２：後面是从别人的心得文挖出来的，所以也不知道怎麽解读。
俺は、こんな体になるまで気付かなかった。
どうせ、ホラーはいなくならねんだ……人间の邪心のせいで。
けど、人间食い尽くすほどじゃねぇ。
面倒くせぇ、
しくんみやつことまでもなく、
Ｑ３：完全听不出来在讲什麽
今がホラーとの共存かもしれねぇ。
それなのに、お前は何のために戦ってる？
まさか、英雄気取るほどバカじゃねぇだろう？
这边酒吧老板讲的话让人摸不着头绪，感觉转了好几个弯，观点一直在跳。
搞不清楚老板到底是无奈接受共存现况？还是依然在ホラー的对立面？
从剧情来看，酒吧老板应该还是站在ホラー的对立面。
听不出来的部份感觉很关键。
试推测老板的想法：
受伤後不能战斗才发觉，只要人类有邪念，ホラー就杀不完，
但ホラー也没把人类全吃光，现况就是和ホラー共存。
质问主角是为什麽而战？该不会是想逞英雄的笨蛋吧？
--
无字幕追剧实在太刺激了！(苦笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.8.120 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1638970815.A.258.html
1F：推 yktktkyure: Q1:是12/08 22:36
2F：→ yktktkyure: Q2:正気的话，跟ホラー对战什麽的才不会做。12/08 22:38
谢谢！帮了大忙！
帮忙解读了Q1和Q2，
虽然Q3依旧听不出来，多少能从前後文猜测可能的意思了。
试译：
我在身体变成这样前不曾意识到：脑袋正常的话，根本不会去跟ホラー战斗。
反正，由於人类的邪念，ホラー不会消失。
而ホラー也没有把人类全吃光。
不需要特地去做这种麻烦又
？？？？？的事。
（从前後文推测，可能是「吃力不讨好」？）
或许现在就是与ホラー共存的状态。
在这种情况下，你是为了什麽而战？该不会是逞英雄的笨蛋吧？
※ 编辑: wildphoenix (223.139.182.74 台湾), 12/09/2021 22:35:45