作者jksen (Sen)
看板NIHONGO
标题Fw: [问卦] 台语的浊音跟日语的浊音一样吗？
时间Fri Nov 19 22:27:30 2021
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1XbemD4H ]
作者: jksen (Sen) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 台语的浊音跟日语的浊音一样吗？
时间: Fri Nov 19 01:23:23 2021
※ 引述《serenitymice (肥肥)》之铭言：
: 如题
: 本肥肥以前学日文的时候
: 日文老师教我们说可以用台语的浊音去揣摩日文的浊音
: 但本肥肥始终觉得怪怪的
: 总觉得两个其实不太一样
: 像「肉」的台语bah
: 跟日文バba
: 念起来总觉得有差异
: 所以
: 台语跟日语的浊音到底一不一样啊？
: 卦？
严格来说，每个语言的/b/音位的音感都不同，听起来都不会完全一样。
日语的/b/开头不一定是浊音(可能VOT>0)，且塞音感较强。放在词中有时候会变成[β]，
此时就接近台语的/b/。
台语的/b/其实比较接近[β]，塞音感较弱(听起来比日语软的)，不过一定是浊音(VOT<0)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.237.169 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1637256205.A.111.html
1F：→ bobju: [肉]跟[墨]的差异？对於讲台语的人而言， 112.97.54.255 11/19 08:05
2F：→ bobju: 是明显的不同 112.97.54.255 11/19 08:06
3F：→ jksen: [肉]跟[墨]确实差满多的，非台语母语者可能123.110.237.169 11/19 12:34
4F：→ jksen: 听起来很像就是123.110.237.169 11/19 12:35
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jksen (123.110.237.169 台湾), 11/19/2021 22:27:30
5F：→ jksen: 後来想说不定有板众也有兴趣，故转录之。 11/19 22:28
6F：→ jksen: 白话说就是，日语的b比较硬，但有时候会变软，此时就很像台 11/19 22:29
7F：→ jksen: 语的b。台语的b比较软，可以想像成没有鼻音的b。 11/19 22:29
8F：→ jksen: m 打错 11/19 22:30
9F：推 GTR12534: 怎麽好像看过类似文章 11/20 05:02
10F：→ jksen: 有人也是吗满好奇，都自己打的，还是可能是我在这版的推文? 11/20 10:47
11F：推 Huevon: 应该说日文的发音变动范围比较广，对他们而言是同样的音 11/20 16:49
12F：→ Huevon: 但外国人听起来却是不同音的情况其实蛮多的，但我认为以 11/20 16:49
13F：→ Huevon: 台语的肉去模拟日文的バ音至少比用中文或是英文的发音概 11/20 16:49
14F：→ Huevon: 念去调整要来得精准多了。 11/20 16:49
15F：→ jksen: 同感 11/20 19:54
16F：→ shinchan626: 很可惜网路上很多日语教学文章都没提到台语也有浊音 11/24 02:11
17F：→ shinchan626: 这点，直接用注音教学，导致一堆人清浊不分，以为日 11/24 02:11
18F：→ shinchan626: 语的ば=中文的ㄅㄚ 11/24 02:11