[本文仅为代PO，有问题请寄到[email protected]] 有关考试的部分请参考以下： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1600339990.A.4D4.html 陆续会收到版友还有身边准备外特日文的朋友问平常可以怎麽打底，加上 自己练习笔译跟口译过程中发现到不错的资料，用这个机会整理下。 首先，我想先整理外特这5年的考题，这样比较好分析要加强哪些层面： 106年 翻译：禁止核公约、村八分、官僚体制、台日企业文化 作文：日本的悲观志向 选择：连接词、秋刀鱼公约、国家的品格、育儿 107年 翻译：防卫省采用年龄、经济的意思 作文：全球化与台湾 选择：国际经济、本音与建前、经济社会 108年 翻译：台日海难搜救备忘录、吉田书简 作文：台日实质交流 选择：字词搭配、忖度 109年 翻译：速度、酒鬼 作文：美国官员访台 选择：字汇表达、性骚扰、文化与消费 110年 翻译：新冠与台湾、文化近用 作文：台湾的强处 选择：惯用语、词组搭配 可以看到里面的内容包罗万象，但我是觉得可以简单分成(1)日本事情(2)日 本现势(3)台湾外交(4)惯用语语词组搭配，这四项。其中台湾外交也脱不了 台日关系或者日本现势，所以(2)跟(3)我并在一起分析。 (一) 日本事情 如果是日文系的话，我想日本事情(包含日本文化、日本经济、日本社会、 日本宗教、日本历史、日本地理与日本思想)应该不会陌生，但对於非日文 系的人来讲，五五体制、表千家、专修念佛等可能就真的不了解。 博客来上可以找到书籍，我是觉得这两本可以拿来打底 中日同声传译背景知识储备训练：自然、文化篇 https://www.books.com.tw/products/CN11050825?sloc=main 中日同声传译背景知识储备训练：社会、经济篇 https://www.books.com.tw/products/CN11096993?sloc=main 我会推这两本的原因是，这两本会带到日本政治还有日本历史，这两个刚好 是台湾大部分的日本事情参考书中没有但外特会考，所以可以拿来当作打底， 之後再去看戦後日本外交史等参考书也比较方便。 如果真的不想看中国大陆的书，或者想要更深点的，Try IT也有提供国高生 日本历史、日本地理、世界史等，不过内容全日文且无字幕。 トライイット https://www.youtube.com/watch?v=DkxSfffWWCc (二) 日本现势与台日关系 日本现势当然可以直接去看日本各大新闻，但日本新闻很多时候只有报导外国 新闻，而非外国事件对日本的影响，又有的时候要跟其他非日文组的考生分享 日本跟外国的新闻的话，我是比较偏向直接用日经中文网的素材。 日经中文网 https://zh.cn.nikkei.com/ 事实上不少考古题也可以从这边看到影子或者背景故事，这些反而不是台湾媒 体会报导还是日文媒体好找的。 例如：106年秋刀鱼协定的题目跟同年7月报导「日本限捕秋刀鱼计划「碰壁」 中国的焦虑」 https://reurl.cc/mv4ZLY 107年防卫省年龄门槛跟同年7月报导「招人难！日本将放宽自卫官招录年龄门 槛」 https://reurl.cc/52Z8ry 有兴趣的报导我会再去日经那边找原文，同时记录重要的关键字。 但也同时间日经的内容都是中日互动>>台日互动，考题也常见到台日关系，这 时我就会去光华或者Taiwan Today里面找素材，也可以了解到中文的单字日文 会怎麽用。 光华杂志 https://www.taiwan-panorama.com/ Taiwan Today https://jp.taiwantoday.tw/ 例如：108年台日海难搜救备忘录 https://reurl.cc/WXMq3k (三) 惯用语跟词组搭配 另外翻译或者作文比较常碰到的是，这个中文/日文要怎麽翻，或者是觉得翻的 味道不够，这三本我认为可以给予一些帮助跟指引。 常见中日时事对照用语(苏定东) https://www.books.com.tw/products/0010890898?sloc=main 中译日手册 https://www.books.com.tw/products/0010552562?sloc=main 不小心当了日文翻译？新手译者的教战守则(林士钧) https://www.books.com.tw/products/0010869400?sloc=main 苏老师自己就是外交部跟总统府的御用翻译，里面收录的内容也相当活，从社交 距离到走钢索外交、再到政治不沾锅跟人生不如意十常八九等都可以找的到。 林老师的书则是可以提醒翻译的重点，例如「修理するには２周间かかる」跟「 修理するには２周间はかかる」、「テレビがつきません」跟「テレビがつけら れません」的差异。 中译日手册我主要是拿来当作脑力激荡的工具书，例如退居二线、螺丝松了等。 另外，我无聊时也喜欢用youtube搜寻「雑学」、「惯用语クイズ」、「汉字クイ ズ」等来练习，就像下面这样 https://www.youtube.com/watch?v=Nrx5hpP_3ko 利用问题来刺激自己的记忆，对於选择题的帮助也不小。 最後，不是说学语言就要这麽认真，我平常还是会看月曜から夜更かし等综艺节目、 pixiv漫画追踪的漫画也是满满满，只是在这边整理下准备国考的可用资料，方便也有 需要的板友参考:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.89.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1636637237.A.626.html ※ 编辑: allesvorbei (101.12.89.75 台湾), 11/11/2021 21:29:04 ※ 编辑: allesvorbei (101.12.89.75 台湾), 11/11/2021 21:29:38 ※ 编辑: allesvorbei (101.12.89.75 台湾), 11/11/2021 21:35:19 有版友问到作文跟口说准备方式以及打底的目的，我这边整理下 因为作文还有口说基本上也就是「各言尔志」，但为了言之有物我才会说要打底，因为： 1. 老师改考卷时也没有时间多去思考你的论点，倒不如一开始就直接用教科书或者常见 的观点，例如「月亮好美」表示日本人说话不直接、「一期一会」表示日本人很重视每次 的机会等等。因为这些你只要说出来，老师也知道你要说什麽，自然就可以帮你脑补论点 了。 2. 节省你去思考的时间，考试只有2小时，你却要保留20分钟重新检查错字还是语顺，所 以相关知识越多你越不用花时间浪费在思考。 另外架构上，可能因为准备过托福吧，我基本上写的格式跟托福作文一样，就 （一）前言，我认为此表示论点一跟论点二 （二）まず...论点一 （三）次に...论点二 （四）そして...论点三（没有时间的话就去掉） （五）结论 例如108年的题目，我当时的架构就是 （一）台日没有正式邦交但彼此关系紧密，原因就是1. 两国共享价值2. 日本安全保障 （二）两国共享价值 （三）日本安全保障 （四）所以两国可以如何深化合作 口说其实也差不多，唯一的差别就是因为要念文章，所以请家教时要请他帮忙校正发音还 是重音等吧。 ※ 编辑: allesvorbei (101.12.89.75 台湾), 11/14/2021 08:18:29