作者rootpresent (本礼)
看板NIHONGO
标题[语汇] 春日山城的念法
时间Fri Aug 20 19:11:34 2021
我第一次接触到这个字是念はるひ。
阶梯日本语杂志2009年2月号，日本历史人物上杉谦信:
念かすが:
春日山城(かすがやまじょう)
福冈县春日市(かすがし)
念かすか:
埼玉县春日部市(かすかべし)
像这种状况是必须看到假名才能知道念法?
其他是否有类似的用法?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.41.55 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1629457896.A.BFD.html
1F：推 jojORAdio: 这类词对母语人士算常见的特殊念法（例如东海林念しょ 08/20 19:22
2F：→ jojORAdio: うじ）只能背，不过遇到的时候可以去查查为什麽那麽念 08/20 19:22
3F：→ jojORAdio: ，很多都很意思的～ 08/20 19:22
4F：推 FXW11314: 春日局（かすがのつぼね） 08/20 19:35
5F：→ FXW11314: 常陆（ひたち） 08/20 19:35
6F：→ FXW11314: 基本上就是专有名词只能看一次背一次 08/20 19:35
7F：推 cyp001: 日本的专有名词就是创造者讲怎麽念就怎麽念吧 这很有趣 08/20 20:39
8F：→ cyp001: 这种的也都只能死背了 比如说羽生念はにゅう 08/20 20:42
9F：→ ssccg: 也不一定是有个特别的创造者，是有历史渊源的 08/20 21:38
10F：→ yu820224: かすが应该可以算常见的念法 08/21 00:52
11F：推 sasori1027: 你可能不认识春日俊彰 08/21 01:00
12F：→ lovehan: 这种的通常就是见一个背一个 08/21 04:07
13F：→ lovehan: 帮补充一个 九十九 也是特殊念法 08/21 04:08
14F：→ lovehan: 不是数字的九十九 是姓氏 08/21 04:09
15F：推 cyp001: 这我有背 つくも 08/21 07:24
16F：→ kuro50624: 上野(こうずけ) 下野(しもつけ) 令制国名都是特殊念法 08/21 11:48
17F：推 GTR12534: 日向（ひゅうが）伊达（だて） 08/21 12:17
18F：推 cyp001: 雪崩 なだれ 08/21 14:18
19F：推 kimokimocom: 春夏冬あきなし 月见里やまなし 小鸟游たかなし 08/21 15:52
20F：→ ssccg: 令制国名也没有都是特殊念法啊，很多单纯只是音变化 08/21 15:52
21F：→ ssccg: 像日向看就知道是ひむか的演化，更常用的ひなた还比较难 08/21 15:57
22F：→ ssccg: 上野下野算很特殊的例子了，け音来自分割前的毛野的毛 08/21 16:02
23F：→ ssccg: 像吉备、肥(火)、豊、越这种音对得上的才是多数 08/21 16:11
24F：推 NaoSensei: 冲绳地名：保栄茂(びん)，这个厉害了吧 08/21 22:42
25F：→ NaoSensei: 还有 喜屋武(きゃん) 08/21 22:42
26F：→ NaoSensei: 大阪有一个车站叫 百舌鸟(もず) 08/21 22:42
27F：→ NaoSensei: 这种地名不用试图去找规则 08/21 22:43
28F：推 wcc960: 人名地名都是有常用念法，但不会100%通用，有例外很正常 08/21 23:29
30F：→ wcc960: 同汉字但读音不同的JR车站名 08/21 23:38
31F：→ wcc960: 大阪站买票搭到山崎 やまざき只要470 やまさき则要3万多 08/21 23:46
32F：→ apaapa: 当初第一次去奈良就是因为我念成はるひ马上被认出是外国人 08/22 00:53
33F：→ ssccg: 念はるひ的其实很少吧，当一般名词用春の日比较多，春日有 08/22 01:51
34F：→ ssccg: 种文学作品才用的感觉，人名念はるひ的不少但写成春日也少 08/22 01:52
35F：→ ssccg: 有点好奇是什麽第一次接触是はるひ 08/22 01:53
36F：→ GTR12534: 拆开吧 08/22 02:34
37F：推 LGNexus5: 凉宫春日吧 日文原文只有假名 春日是翻译来的 08/22 04:25
38F：推 interestant: 日本人姓名的念法本来就有自己的特色，例如七五三， 08/22 09:35
39F：→ interestant: 一般时候念しちごさん、但姓氏则念しめ。御手洗当作 08/22 09:35
40F：→ interestant: 厕所时念おてあらい，姓氏则是みたらい，当作食物则 08/22 09:35
41F：→ interestant: 是みたらし。姓跟名的同样也可能不一样，例如「一」 08/22 09:35
42F：→ interestant: ，在姓的时候会念ニノマエ、在名的时候却念はじめ。 08/22 09:35
43F：→ interestant: 其他也有非常难念的姓，例如五百旗头（いおきべ）、 08/22 09:35
44F：→ interestant: 吾嬬(あずま)等。 08/22 09:35
45F：推 ri31625: 用weblio查长者原，地名有四种念法XD 08/22 21:45
46F：→ ri31625: 静冈：ちょうじゃがはら。山形：ちょうじゃはら 08/22 21:46
47F：→ ri31625: 広岛：ちょうじゃばら。福冈：ちょうじゃばる 08/22 21:46
48F：→ ssccg: 凉宫ハルヒ的话...记得有看过日本人第一次知道中文翻成春日 08/23 02:13
49F：→ ssccg: 还有点意外 08/23 02:14
50F：推 echociel: 常见的还有円谷ツブラヤ 09/06 22:55