作者ken0062 (陆拾贰。)
看板NIHONGO
标题[语汇] 放发的日文
时间Wed May 19 22:43:19 2021
想请问一下"放发"这种发型通常会怎麽说呢？
我试用了一些关键字好像没有办法查到
唯一比较有相关的是むそうさヘアー
但拿这个词去查图片又好像不太是我想的那种
似乎是自然的发型的意思
放发有另外的专有名词吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.148.135 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1621435402.A.4F4.html
1F：推 Yenfu35: 试试「髪下ろし」。 05/19 22:52
2F：→ ken0062: 是耶 感谢qqqq 05/19 22:57
3F：推 rugalex: 我连放发是什麽都不知道...台湾人白当了.... 05/20 02:22
4F：→ kikiyade: 什麽叫放发？ 05/20 12:18
5F：→ Kanamehomura: 什麽都没绑就是吧 05/20 12:57
6F：→ shelley0628: 什麽叫放发？ 05/20 17:50
7F：→ ken0062: 等等 怎麽歪题了XD 05/20 19:58
8F：→ harukamasa: 不知道放发+1 XD" 05/21 19:20
9F：→ Yenfu35: 给其他推文的板友，请搜寻「前髪下ろし律」、「髪下ろし 05/21 21:22
10F：→ Yenfu35: 梓」这两个关键词，以建立相关观念。 05/21 21:23
11F：→ cawaiimaple: 头发放下来，没听过简称放发 05/21 22:06
12F：→ shelley0628: 我觉得现在的重点不是不懂日文，而是不懂中文??? 05/22 02:09
13F：推 lulocke: 对呀 所以这词是时尚杂志生出来的 还是新娘化妆造型流通 05/22 05:11
14F：→ lulocke: 的 还是根本是日翻中的 ? 05/22 05:11
15F：推 steffi2: 没听过放发 05/22 07:40
16F：推 Genva: 放发好像是对岸的简略说法(拜孤狗） 05/22 11:24
17F：推 onephone: 只听过头发放下来 05/22 13:41
18F：推 passenger10: 放下头发？ 吗 05/22 17:46
19F：推 rugalex: 台湾人之间讨论日文还得先了解一下对岸怎说 05/24 01:38
20F：→ rugalex: 这到底什麽妖术....? 05/24 01:38
21F：推 Tuscany0622: 竟然有看日文学中文的一天XD 05/24 12:43
22F：嘘 piqnts: 中文可以好好讲吗 05/24 15:06
23F：推 morgen: 放饭…哈哈哈 05/25 08:09
24F：推 sasado: 第一次看到这个词 05/26 11:50
25F：推 Sva: 重来没听过这个词 05/26 16:40
26F：→ Sva: 打错字 从来 05/26 16:40
27F：推 neroute: 印象中放发这词是从日本女性流行杂志来的 05/26 18:21
28F：→ neroute: 语源确实就是髪下ろし 05/26 18:22
29F：推 hedgehogs: 原来是来自日文吗？用习惯了都不知道 05/28 07:21
30F：嘘 cutty: 这是什麽中文？ 05/28 09:44
31F：推 ywlocw: 我知道把屁放出来叫放屁 05/30 09:32
32F：推 skyskill: 是「抚で下ろす」吗？ 06/03 00:07
33F：推 skyskill: 髪を垂れる？ 06/05 13:59
34F：→ harukay08: 只听过「散发弄扁舟」 08/26 12:51