作者GDP (国内生产毛额)
看板NIHONGO
标题[语汇] サラブレッド
时间Sat Jan 16 17:28:51 2021
问题：サラブレッド
试译：纯种马
https://reurl.cc/mq9R1A
【囲碁】４世代囲碁棋士の张心澄初段、１年目は９戦全败
【围棋】四代围棋家庭的张心澄初段棋士 第一年九战尽墨
2020.12.21 17:37ライフ囲碁
囲碁の４世代プロ棋士、张心澄（ちょう・こすみ）初段（１４）が２１日、东京都千
代田区の日本棋院で行われた「第４０期女流本因坊戦」の予选に出场、入段１４年目の
兆乾（ちょうちぇん）二段（２９）に败れ、９戦全败で今年の対局を终えた。デビュー
年に胜利をあげられなかったのは、平成１５年入段の武田祥典（よしのり）二段（４６
）＝６败＝以来のこと。
四代围棋家庭的职业棋士、14岁的张心澄初段棋士，於12月21日，在东京都千代田区的日
本棋院内举办的「第40期女流本因坊战」预赛出场，败给入段第14年，29岁的兆乾二段，
今年以九战尽墨收场。出道(入段)一年内没赢棋的，有平成15年入段，6败的武田祥典二
段(46岁)。
==>出道"当年"没赢棋的
张初段は今年の女流特别采用棋士试験で１位になりプロ入り。７月６日に関航太郎三
段（１９）＝１０月の新人王戦で优胜＝に败れると、９月には若鲤戦で兆二段に负ける
などプロの壁に当たった。同期１２人のうち、张初段以外はこの日までに胜利をあげて
いた。
张初段是今年的女流特别采用棋士试验之中，第一名入段。7月6日败给在10月新人王战获
得优胜的19岁的关航太郎三段，9月时在日本广岛制铝盃若鲤战中，败给兆二段时，重重
地撞上了职业围棋的墙壁。同期的12人之中，张初段以外的在当天为止全数都有获胜过。
张初段の父は、囲碁界初の５冠保持者になった张栩（ちょう・う）九段（４０）で、
母は女流名人など女流タイトル１０期の小林泉美六段（４３）。小林六段の父で、心澄
初段の祖父にあたる小林光一名誉棋圣（６８）は歴代３位の获得タイトル６０期。曽祖
父の木谷実九段（１９０９～７５年）は多くの弟子を育成したことで知られる。
张初段的父亲，则是围棋界第一次五冠保持者，40岁的张栩九段，母亲则是女流名人，拿
下10期女流头衔，43岁的小林泉美六段。小林泉美六段的父亲，也就是张心澄初段的祖父
，是历年来获得第三多头衔共计60期，68岁的名誉棋圣小林光一。曾祖父则是培育过众多
徒弟、为世人所知的木谷实九段(１９０９～７５年）。
一族の获得総タイトルは１２５期で、“
サラブレッド”の张初段も活跃が期待されて
いる。
一族共计获得125期头衔，也期待“
纯种马 "的张初段能活跃於围棋棋坛。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.152.92.226 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1610789333.A.2B4.html
1F：→ wcc960: "身为名门後代的张初段..." "承继优良血统的张初段..." 01/16 17:33
2F：→ wcc960: 意译比较好吧，感觉中文没有直接对应的字 01/16 17:33
3F：→ GDP: 名门後代比较贴近，感恩 01/16 17:41
4F：→ medama: こすみ这名字满有意思的 看得出特意用围棋用语替孩子取名 01/16 19:50
5F：→ medama: 看要不要改成分段中日对照比较好阅读 01/16 19:56
好的会注意
6F：→ medama: 简单看一下 「一年内」是错的 应该是「当年」或「第一年」 01/16 19:57
谢谢
7F：推 rugalex: サラブレッド 白话一点的说法听过 优良血统 01/16 23:56
谢谢
※ 编辑: GDP (119.242.213.25 日本), 01/18/2021 21:53:22