问题：https://reurl.cc/R15L3r 囲碁「天元戦」一力辽碁圣が井山裕太四冠を破り自身初の二冠に 2020年12月16日 19时18分 囲碁の七大タイトルの1つ「天元戦」の五番胜负で、挑戦者の一力辽碁圣が井山裕太四 冠を破ってタイトルを夺い、自身初の「二冠」となりました。井山さんは「三冠」に後 退し、囲碁界は、七大タイトルを井山さんが3つ、一力さんと芝野虎丸さんがそれぞれ2 つで分け合う3强の构図となりました。 天元戦の五番胜负は、タイトルを持つ井山裕太四冠（31）に一力辽碁圣（23）が挑戦し 、ここまで共に2胜2败で、胜负の行方は最终局にもつれ込みました。 16日、徳岛市で行われた第5局は、午後5时前、183手までで黒番の一力碁圣が井山四冠 を投了に追い込みました。 一力さんは3胜2败で「天元」のタイトルを获得し、ことし8月に获得した「碁圣」に加 えて、自身初の「二冠」となりました。 一方、井山さんは「三冠」に後退し、今回の五番胜负に胜てば达成できた前人未到の七 大タイトル「通算50期」は持ち越しとなりました。 天元戦の结果、囲碁界は、七大タイトルを井山さんが3つ、一力さんと芝野虎丸さんが それぞれ2つで分け合う3强の构図となりました。 一力辽さん「自分の力を出せた」 対局のあと、タイトルを夺って二冠になった一力辽さんは「3局目がまずい结果で厳し いかなと思ったが、なんとか自分の力を出せた。目标を达成できてよかったが、内容的 にはまだまだ及ばない部分もあるので、来年以降さらに精进したい」と话していました 。 また、「タイトル戦で井山さんに胜つのが1つの大きな目标だった。まだあまり二冠を 达成した実感はないが、これを机にまた精进していきたい。今回まだまだ内容的には足 りない部分があるので、さらにもっと内容を上げていきたい」と述べました。 そして、ことし4月から新闻记者として働いていることについては、「今まで以上に囲 碁に取り组めるようになったと思う。将来的なことは分からないが、自分にしか书けな いことがあると思うので、そういった记事を书いていきながら、囲碁の魅力を多くの人 に知ってもらいたい」と话していました。 一方、败れた井山裕太さんは「大事なところの精度がいまいちになってしまった。短い 时间でいいパフォーマンスが出せず、内容がいまひとつのシリーズだった」と振り返っ ていました。 试译： 记者不准抄袭，抄袭则会提告 记者不准抄袭，抄袭则会提告 记者不准抄袭，抄袭则会提告 围棋「天元战」一力辽碁圣击败了井山裕太四冠 达成自己初次二冠 2020年12月16日 19时18分 在日本围棋的七大头衔其中的「天元战」的五番棋，挑战者一力辽碁圣，击败了井山裕太 四冠而夺取了头衔，也达成自己初次的「二冠」，井山裕太则退回「三冠」。在日本的围 棋界，七大头衔之中，井山裕太三冠，一力辽以及芝野虎丸各夺得二冠，形成三强鼎立的 局面。 在天元战的五番棋当中，23岁的一力辽碁圣，挑战头衔持有者31岁的井山裕太四冠。今天 以前共计2胜2败，将进入最终胜败之局。 12月16日在德岛市举行的天元战第五局，於下午5点以前，井山裕太四冠在第183手，向执 黑的一力辽碁圣投子认输。 一力辽以3胜2败的成绩夺得「天元」的头衔，再加上今年8月获得的「碁圣」，达成自己 初次的「二冠」。 另外一方面，井山裕太退回「三冠」，假设这次的五番棋获胜，将达成七大头衔「通算50 期」前所未有的空前纪录。 这次天元战的结果，导致了日本围棋界七大头衔之中，井山裕太三冠，一力辽以及芝野虎 丸各获得二冠的三强鼎立的局面。 一力辽「发挥了自己的实力」 在对局之後，夺得天元头衔、成为二冠的一力辽表示：「虽然在第3局结束後，面临退无 可退的窘境，但总得想办法发挥自己的实力。虽然达成了目标是很好的事，但是还是有一 部分的棋待改进，希望明年以後能够更加地精进」。 另外，一力辽表示：「在头衔战当中赢了井山裕太是一个很大的目标。虽然我还没有夺得 二冠的真实感，但藉此机会我想要再更加地精进。因为这次下棋的内容还有许多部分有待 改进，所以我想要再把棋下得更好。」 关於在今年4月担任新闻记者，开始工作的一力辽表示：「我想今後我会更加地埋头研究 围棋。虽然我不晓得以後会怎麽样，但我会写自己才能够写的。像这样一边写围棋的新闻 ，一边让更多人晓得围棋的魅力所在之处。」 另外一方面，被一力辽击败的井山裕太回顾这盘棋：「我在紧要关头时的精确度普普通通 。没办法在短时间内下好棋，导致这次天元战下出这一系列马马虎虎的棋。」 记者不准抄袭，抄袭则会提告 记者不准抄袭，抄袭则会提告 记者不准抄袭，抄袭则会提告 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.245.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1608188100.A.793.html 这样解释我还是觉得很怪，照你的说法究竟是要怎麽翻？ 因为原文整句话是说第三局的结果非常严峻 「3局目がまずい结果で厳しいかなと思ったが、なんとか自分の力を出せた。」 胜负の行方は最终局にもつれ込みました 原本：将进入最终胜败之局 修正：比赛的胜负也将进入最终局 连れ込む日语翻译中文 【他动·一类】 结伴进入，领着情妇（情人）进入。（ある场所へ人を伴って一绪に入る。引っぱり込む 。爱人などを同伴して旅馆などに入る。） モーテルに连れ込む。／进入汽车游客旅馆。 https://reurl.cc/ldmlYY 追い込む 意思：从字面上理解，追进去就是把什麽赶进去(把马赶到马厩中)，或是把某人或某单位 逼进一个不好的状况中。 意味： ① 追い立てて中に入れる。 「牛を囲いの中に－・む」 ② 相手を苦しい立场 に立ちいたらせる。おいつめる。 「絶体絶命のピンチに－・む」（Weblio辞书より） 183手までで黒番の一力碁圣が井山四冠を投了に追い込みました。 原来：井山裕太四冠在第183手，向执黑的一力辽碁圣投子认输 修正：在第183手执黑的一力辽碁圣，将井山裕太四冠逼得弃子投降 今回の五番胜负に胜てば达成できた前人未到の七大タイトル「通算50期」 は持ち越しとなりました。 原来：假设这次的五番棋获胜，将达成七大头衔「通算50期」前所未有的空前纪录。 修正：假设这次的五番棋获胜，将达成七大头衔「通算50期」前人尚未达成的空前纪录。 https://www.hujiang.com/jpciku/je68c81e381a1e8b68ae38199/ 持ち越す是什么意思 【他动·一类】 遗留下来，留待下次解决，留待继续完成。（そのままの状态で次の时期に送る。） 结论を次回に持ち越す。／结论留待下次做出。 ※ 编辑: Tuesday (112.105.245.72 台湾), 12/17/2020 20:24:13