※ 引述《farce03 (farceH2O)》之铭言： : 日文程度大概N4N5 : 在记单字长音触音的部分常常会分不清位置 : 尤其片假名的部分超多令人搞混的词 像是デパ一ド : 长音的位置 有时位置放在二格有时放第三那格常会搞混或是パバ不分 日文外来语其实很规则，反正几乎就是把英文照字面转而已。 depart => デパート par 是长音，所以长音在 パ 既然是 p 当然是 パ 不会是 バ 既然是 t 当然是 ト 不会是 ド de的部份无论英文念多轻，反正就是照字面转成デ : 今天还考了ディズ二ランード我就拼成ディヅ二レーン disney land ディズニーランド 一样因为ey是长音，所以长音会在ニー 看到短母音a就是あ段 所以是ランド 是ズ不是ヅ有两个原因 一来是ヅ本来就是废弃字 (同音的ずづ除了几个特例外，一律用ヅ) 二来英文这里本来就是/s/浊化念成/z/ 那日文当然也是ス浊化成ズ ランド 不会是 ランード 鼻音ん是不会有长音的，只有母音可以拉长。 英文 land 的 a 就是短母音，所以是 ランド。 如果原文是长母音的话，那也是长音在ん前面。 例如 lane レーン (因为a_e是发长音 /e/，所以是レー) 反正外来语拼法就是照字面(考虑长短母音)转写，其实很单纯 magazine マガジン 两个短母音a不管是否发轻音，都转写成あ段音 computer　コンピューター 短母音o虽然发/a/音，一律转写成お段就对了 这里的u跟er是长母音，所以加上长音 短母音的母音转写基本上是照字面写 a就是あ段 e就是え段 i就是い段 o就是お段 不太需要去管a这里念ㄚ还是轻声 也不用去管o这里念ㄚ还是ㄛ 而u比较例外，会因为实际发音调整转写。 英文念/u/时翻成う段，念成/ʌ/时写成是あ段。 push プッシュ input インプット hut ハット lucky ラッキー business ビジネス *少数念/i/的特例，也是照英文读音音译 促音的位置是短母音後带有t,d,k,g,p,b,j,ch,sh...这些韵尾时 (爆裂声) dog ドッグ cat キャット sick シック mid ミッド dip ディップ hash ハッシュ let's レッツ 短母音後面如果没子音，或者是n,m,ng,l这类非气音韵尾时就不加促音 spagetti スパゲッティ e+t的部分是短母音加t，有促音 最後面的短母音i後面没了，就不用加促音 (因为是短母音，也不加长音) man マン 比较特殊的是短母音接s,z好像也不太加促音 is イズ list リスト 音节较长的单字，而且原文不是读重音的部分，促音可能会省略。这部分比较需要硬记。 apple アップル a+p 是短母音加p，有促音 application アプリケーション 这里的促音应该被省略掉了 长母音原则上拉长音 leaf リーフ soup スープ soap ソープ root ルート phone -er, -or, -ar, -ir, -ur 转写成あ段长音 member メンバー driver ドライバー shirt スカート service サービス 双母音就没有长音（毕竟已经两音节了） sign サイン joy ジョイ mouse マウス 字尾的子音+y拉长音 happy ハッピー 例外：长音的ai /e/比起长音符号，经常用-イ的形式 main メイン rain レイン strait ストレート 韵尾的 n,m,ng 分别转写成 ン、ム、ング sign サイン sing シング sim シム 不过後面再带有气音韵尾时，m也翻成ン tram トラム tramp トランプ P.S. 当然凡事必有例外，上面说的这些都是战後大量照规则音译的字。 有些外来语是战前甚至19世纪就音译的，那时就比较混乱，偏偏照样用到现在。 例如 brush 理论上是 ブラッシュ，但习惯用 ブラシ 而 flash 就是正常的 フラッシュ steak 理论上是 ステーク 却是 ステーキ strike 则是作为罢工时翻ストライキ 球类运动则是ストライク 这些い段结尾的词多半是明治时期翻译的。 其他还有 ケーキ、ブリキ、デッキ、ジャッキ 之类的，这些只能硬记了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.71.217.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1599206211.A.196.html 外来语表记规格文件应该满多的，可以找。 https://www.jtca.org/standardization/katakana_guide_3_20171222.pdf 不过我这篇没有特别查文件，是凭着印象写的XD 另外，有些领域的表记规则可能不太一样。 JIS（日本工业规格）原则上规定词汇最後面的长音省略。 所以コンピューター、ボイラー、エレベーター写成コンピュータ、ボイラ、エレベータ 以前Windows也比照此规格 像我的电脑、资料夹分别是 マイコンピュータ、フォルダ 不过好像是Vista之後，则放弃JIS习惯， 而以一般生活习惯改成标记为 マイコンピューター、フォルダー 了 我觉得现在英文外来语转写其实很规则啊，八九不离十。 但欧系语言就比较没个准了，这种的自创转写比较多XD 动植物学名原则上用片假名。 其实片假名就是一种文字形式，就好像英文大写一样。 虽然大原则是外来语、学名写片假名， 但实际运用时要使用平假名、片假名、汉字书写，其实可以很弹性的，不要太拘泥。 例如恶名昭彰的交ぜ书き（不在常用汉字表里的汉字，在媒体上一般都用平假名写） 像台风10号现在经过日本，昨天电视字幕就一直打出「はん滥情报」（淹水资讯） 因为「泛」字不是常用汉字，原则上电视、报纸会写假名。 其他还有 覚せい剤(覚醒剤)、あっ旋(斡旋)、补てん(补填) 之类的，实在很难读。 也有人主张乾脆用片假名写整个词（ハンラン、カクセイ剤）还好读一点。 是的 根据现代假名遣规定 除了连浊(つきづき、よみづらい)的情况跟特定词汇(つづく) 原则上不再用づ // 虽然这也造成人妻（ひとづま）、稲妻（いなずま）表记的乱象 外来语确实是完全用不到ヅ了 大家都翻拜登，联合报到现在还是坚持用白登... 在专业翻译上其实很羡慕日本有片假名可用。 例如电脑软体翻译的历史悬案，attribute跟property该麽翻。 中文两者都习惯翻「属性」。 但当同一个软体或同一个程式语言同时用了这两个术语，译者就头痛了。 但日文则可以很轻松地用アトリビュート、プロパティー解决。 我最近在协助某软体中文化，碰到一些新版本的新功能名词， 还没操作过实在不知道中文怎麽翻比较好。 去偷看日文版译者怎麽做，果然全部都音译就了事了。羡慕啊！！ ※ 编辑: but (210.71.217.251 台湾), 09/07/2020 12:25:39 有时候外来语可以「让术语有术语感」XD 例如物件导向程式设计里的术语method，确实中文就是翻成方法。 但也不少工程师觉得方法一词太普通以至於没存在感了， 夹杂在文章里甚至不会觉得这是术语。 所以也是有人坚持称为函式，或是保留原文method。 就这点来说写成メソッド比方法、方式都更像个术语。 就跟中文很多业界也习惯用原文讲术语一样。 但是中英大量夹杂的文章很难排版也不好阅读，夹杂片假名倒是可以让日文排版很乾净。 我上面那个软体中文化的例子，碰到的该死新名词就是 shape。 在实际操作软体之前根本不知道该翻成形状、造形、外形、形体还是什麽。 而且无论哪一者，实在都很没有术语感。只像是个普通名词。 使用者可能不会意识到这里是软体的术语，是指特定的某种物件。 但日文可以秒翻译成シェープ，而且术语感十足啊！！ ※ 编辑: but (210.71.217.251 台湾), 09/08/2020 09:23:00