作者wildphoenix (小不点)
看板NIHONGO
标题[语汇] 一応
时间Sat Jul 4 17:54:21 2020
Q：想请教「一応」在这三组对话当中，是字典的哪个用法。
(-1,-2表示对话在不同格)
https://i.imgur.com/6V1n9WS.jpg
A-1
剑崎：本当に武木さん亡くなってるのか？
世良：ああ、だからすぐに警察に连络してくれ！
A-2
世良：あと、
一応スタジオ内のギャラリー达も别室で待机してもらった方がいいな..
.
何かを见てるかもしれないし...
https://i.imgur.com/pXVcLqa.jpg
B
目暮：その仓库...防犯カメラは？
制作人：い、
一応入り口の所にしてますけど...
https://i.imgur.com/bv7TCRR.jpg
https://i.imgur.com/Q07INRS.jpg
C-1 (确认监视器影像中)
毛利：な、何であなたが！？
制作人：い、
一応プロデューサーとして...
箱がちゃんと届いたか确认をしに...
C-2
制作人：私も武木さんに「中身が外部に漏れていたならお前の责任だぞ」って钉を刺
されていましたので...
根据goo辞书，「一応」有二个意思：
１ 十分ではないが、ひととおり。大略。
２ ほぼそのとおりと思われるが、念のために。
A和B的「一応」应该都是2的用法，
A →保险起见，先让观众在其他房间等待，可能有人看到什麽
B →保险起见，有在入口装监视器
C的话…感觉1和2的意思都不太合，
於是又查了weblio：
十分といえないが、最低限の条件は満たしているさま。とりあえず。ひとまず。ひと
通り。
似乎和「最低限の条件は満たしているさま」合得起来？
→好歹我是制作人
(满足「节目相关人士」这个最低条件)…过去确认箱子有没有送到(也
很合理)
比较一下weblio和goo的解释，
weblio的解释接近goo的1，多了「最低限の条件は満たしているさま」。
问题就出在这个「最低限の条件は満たしているさま」。
如果代入A和B，好像也说得通？
A
→暂且先让观众在其他房间等待，
(满足「遇到命案的基本处理」这个条件，保持现场完整、留下证人…等)
说不定(观众)有看到什麽…
B
→出入口大概都有装监视器，
(满足「装监视器的基本地点」，其他地方有装没装不一定)
於是，我开始混乱，不知道哪一个解释才符合A和B的场景了…
请问，ABC这三个场景，我的理解是对的吗？
A：goo1、2都通，但意思会不一样
B：goo1、2都通，但意思会不一样
C：weblio，goo1
--
其实还有新明解的解释：
(一)全体にわたって、 最低限必要な形式を整えたり 手顺を踏んだり する様子。
(二)△决定的 (全面的) とは言えないが、 その场に関しては取りあえず容认できる様
子。
感觉再把这个放进来讨论会形成更混乱的连连看，
还是先讨论weblio和goo的就好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.67.81 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1593856463.A.630.html
※ 编辑: wildphoenix (118.171.67.81 台湾), 07/04/2020 18:09:22
1F：→ Kanamehomura: 个人的翻译 A是（暂时）请他们待机 B 是（姑且） 07/04 19:04
2F：→ Kanamehomura: 有放监视器 有点接近goo2的意思 C的话就是（好歹 07/04 19:04
3F：→ Kanamehomura: ，至少）身为制作人 07/04 19:04
4F：推 Lynyu: 纯推柯南 07/04 19:33
5F：推 Flandre495: 我姑且也算是制作人 (所以为了进行确认才到那个地方) 07/05 06:54
6F：→ ssccg: 个人觉得A是保险起见，BC都是好歹、至少 07/05 15:12
7F：→ ssccg: B的意思是虽然仓库里没有，至少入口有设 07/05 15:13
8F：→ ssccg: C是身为制作人至少有责任要确认，所以... 07/05 15:15
9F：→ Huevon: 一応整个给人的就是一种不完美但勉强的意思，所以要搭配主 07/05 17:53
10F：→ Huevon: 句的意思才知道认为不完美的对象是什麽，勉强接受的对象是 07/05 17:53
11F：→ Huevon: 什麽。A的话是对现状认为不完美所以建议要最好还是做什麽 07/05 17:54
12F：→ Huevon: 所以是保险起见。B是没装在想要的地方不完美，但勉强有装 07/05 17:56
13F：→ Huevon: 在入口处，所以是好歹/至少我有的意思。C是虽然理论上跟我 07/05 17:56
14F：→ Huevon: 没关系(不完美)但勉强我也是制作人吧，所以也是好歹算是有 07/05 17:57
15F：→ Huevon: 关系的，所以也让我参加吧意思。 07/05 17:58
16F：→ wildphoenix: 谢谢以上几位帮忙释疑，现在对一応的用法清楚多了 07/08 10:48