作者imjungyi923 (边缘BL写手 小旋风伊咪达)
看板NIHONGO
标题[心得] 用韩文学基本授受词 (あげます…
时间Thu Mar 26 21:56:59 2020
这篇分享给曾经学过韩文
然後再学日文的朋友!
我韩文去年底过四级 (TOPIKII 180分)
不嫌弃的可以参考一下> <
基本授受词指
あげます/もらいます/くれます
我觉得这部分用韩文理解能更清楚!
由於ptt无法显示韩文
只能拍我的笔记 请见谅
https://i.imgur.com/CaJnT9M.jpg
绿字是韩文解释的部分
谷狗找了一下
才找到最清楚的解释
蓝字的部分则是整理自大家学标准日本语
(目前用这本自学中)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.146.143 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1585231021.A.12F.html
1F：推 Syd: 所以我说那绿色字是什麽意思03/26 22:57
就是解释(？)
翻成中文就没像用韩文去理解的容易了…
因为日韩文的语序相同
文法更是有许多类似到可直接代换之处
2F：推 rugalex: 在日文板讨论用韩文学日文????03/26 23:13
在韩文板发更不适合吧XD
而且学习日文者应当还是会来看本板
韩文板也不少用日文学韩文的分享哦!
而且随便google
就一堆台湾人学日文後再学韩文的心得
但台湾人用韩文学日文的心得甚少(几乎没有)
所以才来分享!
我阅读过板规未看见禁止此类分享文
但也可能是我太笨了理解错误QQ
若本板禁止此类分享文我会删除的!
非常抱歉造成你的疑虑
3F：推 Problem001: 好了啦03/26 23:22
4F：推 kasumishu: 看不懂韩文有什麽用03/26 23:39
就分享给学过韩文再学日文的板友呀!
我学日文时
也用"韩"这个关键字在本板搜寻过
虽然有讨论这两个语言的相似程度
但相关比较和学习心得甚少
所以希望能帮助有韩文基础再学日文的朋友
因此您可能不是我要分享的对象
让您浪费时间点进来 十分抱歉!
※ 编辑: imjungyi923 (115.82.146.143 台湾), 03/27/2020 01:09:11
5F：推 Huevon: 我觉得这篇不错啊？某些文法有时候用别的语言反而容易理 03/27 02:41
6F：→ Huevon: 解啊！我也看不懂韩文但有些人能靠这更加理解日文的话都 03/27 02:41
7F：→ Huevon: 算符合日文版的目标吧？ 03/27 02:41
8F：推 LONERSAVE: 谢谢原po的好意分享（虽然看不懂绿色字QQ ） 03/27 07:19
9F：推 adsl39391: 我虽然很讨厌朝鲜人 但是我觉得别人只是分享 到底是在 03/27 08:01
10F：→ adsl39391: 集体高潮什麽？这样根五毛有什麽两样 03/27 08:01
11F：→ adsl39391: 日韩语法本来就是相同 因为韩国人是日本人的祖先 然後 03/27 08:02
12F：→ adsl39391: 他们都有优秀的阿尔泰血统 03/27 08:02
13F：→ adsl39391: 语法几乎相同 尤其那个SOV 助词 活用 副祝词 03/27 08:02
14F：→ Ricestone: 其实文法上就只有黏着语跟动词放最後比较像，深究一点 03/27 08:13
15F：→ Ricestone: 会差很多 03/27 08:13
16F：→ Ricestone: 绿字就是写 我给别人 我从别人收到 别人给我 03/27 08:16
17F：推 karenma61: 感谢分享，虽然看不懂... 03/27 08:40
18F：推 bluesofsky: 会日韩语推一个 其实两边可以比较或相像的地方很多 03/27 10:44
19F：推 passenger10: 朋友是先日文在韩语学超快但我看不懂 03/27 10:45
20F：推 LONERSAVE: 谢谢14楼的讲解：） 03/27 13:49
21F：推 kuro50624: 会其中一个学另一个真的很好理解 03/27 21:41
23F：推 fg008kimo: 有学过韩文的确更易懂 因为韩文日文文法结构几乎一样 03/28 16:35
24F：推 teentop13312: 同为先学韩文在学日文的推～尤其文法看韩文解说秒 03/28 18:06
25F：→ teentop13312: 懂 03/28 18:06
26F：推 medama: 推 帮补血 03/29 04:15
27F：推 sequence: 推 我是学日文多年才自学韩文 文法的语感真的很像 03/29 14:27
28F：嘘 xxtuoo: 来乱Zzz 03/29 14:48
29F：推 insanee: 用意不错但看不懂韩文抱歉 03/29 23:12
30F：推 fall29477082: 我朋友也是先到韩国留学才来日本念语言，他说真的 03/30 01:21
31F：→ fall29477082: 学比较快，但他还会流利的英文广东话就是了...可能 03/30 01:21
32F：→ fall29477082: 有语言上的天赋，原po 也是好意干嘛那麽激动 03/30 01:22
33F：推 iql2010314: 觉得有趣，虽然看不懂韩文 03/30 11:14
34F：推 yuikurie: 我也会用日文学韩文，反过来看这篇，真的浅显易懂，谢谢 03/30 11:27
35F：→ yuikurie: 原PO,分享 03/30 11:27
36F：推 longya: 一句废话推文也要用图，到底是多懒还是觉得自己多重要啊 03/30 12:50
37F：→ longya: ？ 03/30 12:50
38F：推 JuiceBro: 因为PTT不能显示韩文吧? 03/31 15:06
39F：推 abcde8224: 有学韩文~觉得有更清楚 感谢原po 03/31 16:28
40F：推 hedgehogs: 推分享 04/01 00:19
41F：推 whoandwho: 帮推，我也有学韩文，乐见这样的讨论 04/01 19:40
42F：→ icl30906: 你发在这这里是有几个人看得懂 04/01 21:18
43F：推 miraij: 我也正在学韩文，韩文文法真的跟日文很接近，挺有趣的! 04/02 00:06
44F：嘘 ganlinlowmo: 朝鲜语 04/02 07:34
45F：→ Passive: 我也是会韩文最近才开始学日文的人 觉得很有帮助 谢谢:D 04/02 16:53
46F：推 realhsujoseo: 我是用日文学韩文！ 04/02 21:08
47F：推 rugalex: "乐见这样的讨论" 恩...这里是日文板对吧? 04/03 01:52
48F：推 banabana: 不懂韩文但是觉得原po的分享很棒，EQ也很高。也常碰过 04/03 04:09
49F：→ banabana: 用英文解释比中文好理解的情况，或许这篇不是大多数的 04/03 04:09
50F：→ banabana: 人看得懂，但有人因此而解惑了也说不定 04/03 04:09
51F：推 will830425: 日韩，还没学精时觉得很像，都最高级之後觉得天差地 04/04 13:48
52F：→ will830425: 远 04/04 13:48
53F：推 arisucho: 有的人不知道在凶什麽，就是提供一个方法给会韩文的人 04/05 04:27
54F：→ arisucho: 学日文，不要让自己充满偏见 04/05 04:27
55F：→ qqza: 某l自己真的是笑死 你用ptt打韩文给我看 google ID之後真的 04/05 15:24
56F：→ qqza: 不意外呢 04/05 15:24
57F：推 a19920119m: 真的是看不懂生气的人在干嘛，这两个语言本来就有类 04/06 07:21
58F：→ a19920119m: 似的文法结构，楼主开宗明义就说给先学韩再学日的人 04/06 07:21
59F：→ a19920119m: 参考啊...... 04/06 07:21
60F：推 dreamnyanya: 推~最近我也是一起学日韩语，谢谢原po分享 04/06 16:09
61F：推 irreale: 谢谢原po分享，学了日文也有学韩，文法回头这样看能懂! 04/12 09:22
62F：→ AmosJonas: 嘘9楼，学界已经不认定两个语言属於阿尔泰语族了，因为 05/19 05:29
63F：→ AmosJonas: 没有足够的证据证明。另外，关於日本人的祖先，目前可 05/19 05:29
64F：→ AmosJonas: 以确定的是由本土的绳纹人和外来的弥生人所构成，而弥 05/19 05:29
65F：→ AmosJonas: 生人并非皆来自朝鲜半岛。上古日语甚或远古日语与现代 05/19 05:29
66F：→ AmosJonas: 日本语可能差距甚大，请不要混为一谈。 05/19 05:29
67F：推 loveviva: 帮补血，用不到的人真的不用特地留言没人逼你 06/01 17:40
68F：→ loveviva: 我韩文和日文是差不多时间开始学，一开始很不习惯文法， 06/01 17:41
69F：→ loveviva: 先学会其中一个另外一个真的好理解很多，用的也是日韩辞 06/01 17:42
70F：→ loveviva: 典，类似的东西融会贯通，无论是学习或复习都很有帮助 06/01 17:43
71F：推 shaoleo: 台语/闽南语 也有不少和日韩语共通处，分析比对很有趣 06/02 15:10