作者KEINO (\(‵▽′)/)
看板NIHONGO
标题[翻译] 色っぽい话では无さそうだが
时间Wed Mar 18 19:07:29 2020
如标题，看小说的时候这句有点看不懂
用线上翻译则出现了两种不同的内容
一边翻出来大概的意思是"似乎不是什麽色色的话题"
另一边翻出来大概的意思是"似乎没有什麽好说的"
因为两边差距太大偏偏跟前文又好像都接得起来
因此想请教这句话大概是什麽意思，感谢
--
「......（合掌，身上泛起暗红色灵气）」
『那个......你在做什麽啊？』
「在祈祷。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.68.183 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1584529652.A.A98.html
1F：→ minagoroshi: 1 03/18 19:27
2F：→ KEINO: m(_ _)m 03/18 19:50
3F：→ renakisakura: 1 03/19 02:07
4F：→ Ricestone: 色っぽい 用在 话 上的时候，通常没有到「色色」这种 03/19 08:11
5F：→ Ricestone: 地步，只有到绯闻这种等级，反正没那麽露骨 03/19 08:13
6F：→ Ricestone: 不过还是看状况啦，毕竟现代还可以用エッチ表达更露骨 03/19 08:15
7F：→ Ricestone: 一点的形容 03/19 08:15