Q：第几次考？ A：第二次，第一次是2017年12月考N2没过ww Q：为什麽决定考N3 ？ A：当时N2没过就没继续学日文，到法国交换後重新开始学想说不要浪费时间就考个N3看看 会不会过 Q：五十音(平假名及片假名)花多少时间背熟？ A：会考後太无聊每天去学校背，大概就是一直抄一直抄，然後再看歌词打罗马拼音出来对 照，我比较笨一点背了快一个月才整个背完 Q：学日文多久了？ 考N2前学了大概一年左右但之後因为系上课业变重就没再碰了(万恶的passé composé跟im parfait)，中间间隔了两年都没再碰日文，除了看动漫日剧之外都没使用教材，直到来法国 交换後才重新接触日文，大致算起来在考N3前有认真学习的时间是一年半吧。 Q：学日文的契机与过程？ A： 契机：原本是想读日文系的，无奈家人反对觉得日文自己学就好，当初也被说服了就这样选 了法文系www心里想说「好啊不让我学我就自己学」就这样一边读法文一边自学日文，当作 日常心灵调剂。 过程：这一路上就是使用日本语gogogo，这本真的☆大推★，整套书籍脉络清晰，文法、单 字、对话都很有系统整理，我个人使用起来没什麽不适应的地方，基本上4本学完再搭配完 全掌握3级基本上就可以试着去准备N3了。 Q：何时开始认真准备？ A：9月开学後开始准备的 Q：报名方法 A：法国总共有四个考区( Paris, Lyon, Strasbourg, Bordeaux)，每个考区的负责机构会 有个别的报名网站，这次在Lyon考的所以以Lyon为主 Lyon的报名网站 http://lyon-japon.net/jlpt/ - 报名费的话N5,N4(75€)，N3~N1(85€)，真的超级贵!!!!基本上是台湾的两倍左右 【报名程序】 填写Formulaire d’inscription →去银行换支票(对他不收现金也没有办法网路付款，落後国家呵呵)，把支票放进信封里 →去邮局买2个中的Lettre suivie信封(粉红色的那个)，一个寄报名表，另一个寄成绩单和 证书用，然後寄出 基本上到这里报名就完成了，之後会收到确认Email，里面会附上准考证和收据 ※准考证要自行列印，当天带着护照一起去(虽然他根本没有检查) Q：阅读、言语知识准备 A：基本上在法国交换选了二三年级所有的日文课，就这样跟着课程走，第一次有老师带揪 出了很多自学时没有注意到的盲点，还有复习了很多已经忘记的文法。 主要是跟着课程走，我觉得对於阅读比较有帮助的是以下几门课 【日翻法】 这门课我二三年级的都修了，每周各需要翻一篇文章，文章长度和难度大概是下面这样 https://i.imgur.com/ypKDYQC.png 虽然说是翻译但充其量也算是一种阅读练习，特别是从日文翻成法文会需要去精雕细琢每个 汉字的意思，不像是中文常常可以直接照翻，所以这部分我觉得对於每个单字的意思有更深 的理解，会开始去思考每个词的细微差异，这方面我觉得蛮有帮助的 另外就是由於翻译也需要着重於各个文法点，一定要逼自己每句话都要完全看懂 ，换句话说就是在做精读，比起大量泛读我觉得可以试试看仔细翻译来当作阅读练习。 【日文阅读】 这堂课我觉得颇有趣的，每三到四周上完一篇文章，之後要写まとめ，由於在这之前从来没 有日文写作的经验，每次写都是被老师改得满江红，老师也会要求使用文章或文法课上到的 文法加深印象，上课时也常常补充单字。 我觉得最主要还是精读的部分很有帮助，每篇文章要吃透脉络才写得出合乎逻辑的まとめ， 亲自提笔起来写才知道自己掌握的文法真的少之又少，能够使用的句式来来回回就是那几句 ，越写会越灵活，推荐大家都可以练习看看 Q：听力准备 A：虽然在学校有上听力课，但程度在N5~N4左右而已，基本上没什麽帮助就当作复习，另外 就是大概有2堂课是全日文授课，所以课堂上所有解说根讨论都是以日文为主，除非老师看 大家都听不懂才会用法文辅助。 【日剧】 平时都有习惯看日剧，每集最少看三次 ‧第一次 把全部的字幕都遮住全神贯注听 ‧第二次 打中文字幕遮住只露出日文字幕，看字幕猜字意，常常会一直看一直暂停又回放花了很多时 间，有时间的时候会顺便跟着字幕口头翻成中文 ‧第三次 中日字幕一起看找找自己刚刚理解错误的地方，觉得有意思的台词会练习跟读，就像白痴一 样一个人在房间对着电脑自言自语 - 除此之外我每天都会利用【听‧喜马拉雅】这个App练听力，以下是我有听过的节目 ‧「每天30分钟，你就是日语听力达人」 这是我在准备过程中听过最喜欢的，每天睡觉前或者是走去超市的路上听，总共有57章、15 单元，每单元会分成3小节，会针对该单元有对话、独白，长短不定，每题都有问题就跟日 检一样 我自己都会调1.25~1.5倍速来听，但其实原速就蛮接近正式考试的速度了，只是法文听久了 觉得日文讲得好慢就调快来听了 单元从日常生活购物到商业用语都有，比较不熟练的部分我会反覆听2~3次，每次听一听当 助眠曲听完就可以睡觉了，如果有在使用这个App很推荐这个节目。 - 基本上我不会刻意把单字或句子整理在笔记本上(因为我觉得我也不会看)，所以这部分我就 多接触而已，每天看看日剧开心顺便练听力，只是这花很多时间也不一定对每个人都有效就 是了。 Q：用了哪些书、模拟试题、报章杂志？ 其实当初去法国完全没打算上日文课(我原本要学俄文的ww)，但最後还是回归日文的怀抱甚 至还报了日检，所以参考书全部都是临时从淘宝订过来的，有一部分是两年前准备N2时用的 。 ‧新日本语能力测试N3真题全解(东南大学出版社) ●○○○○ https://i.imgur.com/0PjrlUb.png 原本以为是真题，做了好几回想说怎麽那麽简单答对率都有8成左右，听力还超级慢大概N4 的难度而已，最後去搜到真正的真题去做才发现这本根本不是真题ww书背也有小小一行字「 仿真真题」，只能说就算当模拟题也非常非常不推荐，真的太过简单。 ‧新日本语能力测试N3词汇(北京语言大学出版社) ●●●○○ https://i.imgur.com/Kpxsqh0.jpg 这本虽然说是语汇，明明另外有汉字系列所以以为不是着重在汉字，但实际上整本书全都是 汉字的单字，而且都是不太难的汉字，我个人认为对於中文母语者比较没有那麽实用，最後 送给法国朋友了(对他们来说是天书)，如果预算有限可以不用购入。 唯一的优点是每个单字都有例句、搭配动词、近反义词还有CD，算是一本蛮完整的书，如果 汉字很弱的人再考虑就可以了。 ‧日语句型地道表达200例(大连理工出版社) ●●●●● https://i.imgur.com/e9BpOmv.jpg 这本其实就是台湾很有名的《适时适所》，就不多介绍了，很好用，每个相近的文法会放在 一起比较，简体版的超便宜，当时买大概台币150左右，如果觉得繁体版太贵可以考虑。 ‧完全掌握3级文法问题对策(大新书局) ●●●●● https://i.imgur.com/tmp1Va7.png 这个是两年前准备N2用的(对，我当初写完这本就去考N2了)，原本是在学完日本语gogogo四 册之後作为复习用的，相近的文法点也是很清楚地整理在一块，唯一的缺点是比较难翻页和 书写，除此之外也是大推。 Q：考试当天开始前作了什麽复习？ A：我考前两天做了2018年12月的真题，检讨完後就不断回放该场次的音档磨耳朵，考前一 起床也是继续听，直到进考场为止大概听了20次左右。 之前有听说过考前听力练习比较建议使用已经熟悉得音档，耳朵才不会花太多力气去搜寻不 熟悉的部分，这个方法使用下来体验还不错，大家可以试试看。 Q：言语知识、读解来得及写完吗？ A：写完大概还剩20分钟检查 Q：听解部分，检查题本前有先翻阅後面的答案吗？ A：无，只有在播放确认大小声的音档时把所有看不顺眼的假名都换成汉字和法文，到时候 比较方便作答。 Q：为什麽 言语知识 最低分？ A：其实我从一开始自学文法就是囫囵吞枣，我都是大量读例句建立语感而已，所以很多细 微的差异就分别不出来，甚至很多基础的文法都是还法国後上课被点出错误後才知道的，也 没有特别针对检定文法去准备(适时适所我只写了2回ww)，主要就是靠学校的文法课，准备 期中期末考时当作日常积累。 ＊对了，不太清楚台湾的状况如何，但法国这边不能使用自动铅笔，我那个时候不知道cray on à papier是一般铅笔的意思，想说反正能写在纸上不就好了吗∠( 」∠)＿ 幸好後面的善心人士借了我铅笔才顺利考试（虽然监考老师其实也没在检查） Q：啊，忘了问，你的分数到底是？ A: 2019年12月 N3 ╭────┬───┬───┬────╮ │言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 43/60 │ 55/60│ 49/60│ 147/180│ ╰────┴───┴───┴────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 93.23.105.26 (法国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JLPT/M.1583259705.A.10D.html