作者goro18 (女友像新垣结衣^^)
看板NIHONGO
标题[翻译] 求救翻译一句
时间Sun Sep 1 16:24:35 2019
娘：お母さん、わたしも1人で外国に行ってもいい？
(妈，我可以一个人出国吗？）
あなたにも行かせてあげたいけど、まだ心配だわ
行かせる...让你去，てあげたい....想为你
（我也想让你去，但会担心）是这样吗？
麻烦大家了，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.133.145 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1567326278.A.217.html
1F：→ elthy: 还是要试译喔09/01 16:26
※ 编辑: goro18 (39.10.133.145 台湾), 09/01/2019 16:29:56
2F：推 a240daniel: てあげる也有成全的语感 你的试译是没问题的 09/01 16:44
3F：推 hometown77: 请问这里的あなたにも的に的用法是あげる的に表示对象 09/03 17:25
4F：→ hometown77: 吗？那あなたを行かせてあげたい这句话对不对呢？（ 09/03 17:25
5F：→ hometown77: 自动词使役型前面的对象用を。） 09/03 17:25