作者firebolt0716 (糖分)
看板NIHONGO
标题[翻译] 外国人の先生をみんな知っていますか
时间Tue Jul 30 22:40:27 2019
大家好，我是个非常菜日文的初学者
身边没有人会日文，虽然这问题可能很白痴，但我真的很困惑，所以来版上求助了。
在课本上发现一个句子
外国人の先生をみんな知っていますか。
这句话的意思应该是在问对方：「你每个外籍老师都认识吗？」
但如果是要问：「外籍老师认识你们每个人吗」这句话要怎麽说呢？
先在此谢谢大家了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.75.8.126 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1564497633.A.FBE.html
1F：→ yangjam: 原句应该是说：「你们认识那个外国老师吗？」 07/30 23:55
2F：→ yangjam: 至於原po问的那句 应该是：「外国人の先生はみんなのこと 07/30 23:57
3F：→ yangjam: を知っていますか。」 07/30 23:57
4F：→ samuraiboy: 课本的意思正确哦 07/31 12:31