作者Lynyu (りんゆ)
看板NIHONGO
标题[读解] もらってあげてくれませんか
时间Mon Jun 10 20:12:21 2019
看日本人也不知道的日本语时看到的句子
これ、Aさんからもらってあげてくれませんか
呃，我还是第一次看到这三个授受动词出现在同一个句子里
然後也不知道该怎麽断句
是 Aさんからもらって/あげてくれませんか 吗？
也看不懂是什麽意思...前半是「从A桑那里拿到」？後半是「你可不可以帮我给」？
完全不懂...orz
google有看到一篇问这句话怎麽翻成英文的，但可惜我英文比日文更烂
请知道的人指点迷津，感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.25.225 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1560168744.A.1F3.html
1F：→ ssccg: もらって→收下これ あげて→做もらう是帮Aさん 06/10 20:18
2F：→ Huevon: 你能不能为了我，给A面子从他那收下这东西 06/10 20:18
3F：→ ssccg: くれる→做Aさんからもらってあげる是帮说话者 06/10 20:19
补个图好了
https://i.imgur.com/850Ej3p.jpg
不好意思，我还是不懂...orz
所以东西究竟是从谁手上到谁手上？
看图感觉现在东西在说话者手上，可是他却要那个外国人去跟A拿？
这样不是很奇怪吗？
※ 编辑: Lynyu (1.170.25.225 台湾), 06/10/2019 20:37:06
4F：推 blackkaku: 同H大的解释。东西由A传到听话者的手上。 06/10 20:54
5F：推 blackkaku: 感觉像是情书、巧克力、礼物之类的情形。 06/10 20:58
6F：推 fel801: くれる不用管他，是说话者的请求，而もらってあげて意思 06/10 21:08
7F：→ fel801: 是带有施舍意味的收下这个东西，同2楼解释 06/10 21:08
8F：推 Huevon: 假设有ABC三个人，C是说话者，B是外国人，东西是A的，A怕 06/10 21:11
9F：→ Huevon: B不肯收，所以拜托C代送给B，所以C对B说，能不能看在我的 06/10 21:11
10F：→ Huevon: 面上，给A做个人情收下A这东西呢？ 06/10 21:11
11F：推 a240daniel: 就是もらってください。说这句话的人是给予人与接收人 06/10 22:14
12F：→ a240daniel: 以外的第三者，这句话是说给接收人听的。意思上你就看 06/10 22:14
13F：→ a240daniel: 在他(给予人)的面子收下吧 06/10 22:15
14F：推 a240daniel: 把から换成に应该可以帮助理解？ 06/10 22:18
15F：推 kkes0001: 就让他拿嘛 06/11 01:44
16F：推 Ylvis: 「你可以帮他收下吗？」可以→くれる、帮他→あげる、收下 06/11 08:18
17F：→ Ylvis: →もらう 06/11 08:18
18F：推 Ylvis: 可以→くれる同6楼的说明 06/11 08:19
19F：→ Lynyu: 好像懂了 谢谢大家 06/11 17:35
20F：推 wayland: 还是看不懂，もらう的受词应该是A，くれる的受词是受话 06/11 18:51
21F：→ wayland: 者，那あげる的受词到底是谁？ 06/11 18:51
22F：→ wayland: 啊，看懂了，あげる的受词是说话的人 06/11 18:52
23F：推 wayland: 但如果这样怎麽感觉あげる是赘字？ 06/11 18:56
24F：推 amnos830520: 不是赘字吧，因为动词对象是不一样的 06/11 19:06
25F：→ Huevon: 不是赘字，因为单单もらう是受恩收下， 06/11 19:06
26F：→ Huevon: 但もらってあげる则是看你面子收下 06/11 19:06
27F：推 amnos830520: A去请B(くれる)，收下C的东西(もらってあげる)，这 06/11 19:08
28F：→ amnos830520: 样…吧 06/11 19:08
29F：推 miaobee: 最後面的だからどうすれば是谁讲的？ 06/11 19:12
30F：→ Huevon: 外国人吧 06/11 19:14
32F：→ miaobee: 中文简单理解是 B从A那边收到某物 A希望C能收下此物 06/11 19:57
33F：→ miaobee: 我打错了 是A从B收到某物 06/11 19:58
34F：推 miaobee: 迂回一点的理解是，女生希望能为了我，让我给你这东西 06/11 20:01
35F：→ ssccg: 其实我觉得没有东西一定已经在说话者手上啊 06/11 20:41
36F：→ ssccg: 重点就只有东西是Aさんから，もらう是普通动词用法 06/11 20:43
37F：→ ssccg: あげる和くれる的施恩对象分别是Aさん跟说话者而已 06/11 20:44
38F：→ ri31625: 刚好读到这篇文，学到一课，感谢楼上诸位XD 06/11 22:15
39F：推 oouso: 就假设一个告白递情书场面，告白者会用 もらって 06/12 09:23
40F：→ oouso: 旁边起哄围观民众会怂恿被告白者收下：もらってあげて！ 06/12 09:24
41F：→ oouso: 尴尬场面持续後告白者亲友团拉拉队出面もらってあげてくれ 06/12 09:24
42F：→ oouso: 是个罕见的句型但不是不可能 要想像一下情境 06/12 09:25
43F：→ ssccg: 其实把もらう换成别的动词(这边もらう本来就不是授受动词的 06/12 21:28
44F：→ ssccg: 补助用法，而是实际动作)的话，这是个超常见的句型 06/12 21:28
45F：推 RainieYeh: O大的解释好清楚，终於懂了﴿ 07/16 16:53