作者goro18 (女友像新垣结衣^^)
看板NIHONGO
标题[翻译] 中翻日
时间Sat Jun 8 13:50:47 2019
各位日文大大好，小弟初学一年多
下面两个问题 有劳高手指导，谢谢
https://youtu.be/p2hH60-hoXw
1：24秒。郭俊麟选手 中文说：可以用中文回答吗
他回： 台湾语 、しゃべる、いいですか
用「喋る」可以吗？还是应该要用「话す」
然後整句应该是要「台湾语で话してもいいですか」
2.我想进东北大学，下面哪句表示才正确
私は东北大学に入ろうと思っています
私は东北大学に入リたいです
私は东北大学に入リたいと思っています
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.147.70 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1559973050.A.BF2.html
1F：推 NaoSensei: 2 都可以 看你想表达什麽感觉06/08 13:52
2F：推 miaobee: 入たい是？06/08 15:01
感谢提醒，打错！
※ 编辑: goro18 (1.164.147.70 台湾), 06/08/2019 15:11:32
3F：→ Huevon: 1 一个是讲，一个是说，在这场合两个都OK 06/08 15:18
4F：推 Vulpix: 1 不对的是「台湾语」吧，这个通常是指台语。 06/08 19:56
5F：推 ccc73123: 入リたい就只是想 入ろうと思ってる是有打算 程度不同 06/08 20:11
6F：→ ccc73123: 入リたいと思ってる意思有点不同 是指一直在想这件事 06/08 20:12
7F：→ medama: 台湾语常被拿来代称台湾的国语 不算写错 06/09 00:50
8F：推 wcc960: 不知道台湾有分国/台语的日本人是没差 (A国人的讲就A语) 06/09 12:47
9F：→ wcc960: 但知道的人的话台湾语一般指台语，国语会讲中国语/北京语 06/09 12:49
10F：→ wcc960: #A国人讲的就A语 06/09 12:49