回答一下原PO的问题. 我目前从事日文相关工作约6年.日文弱弱N2程度. 当任过资讯,贸易商采购,日文内勤业务,日文外勤业务, 电子厂日文工程师职位.. -------------------------------------------- 请问原PO真的是想增进日文,用日文找工作吗? 那麽我先建议原PO锁定工作职位和产业. 日文的学习和程度加强是永无止尽的.你必须先划定职崖范围(学习范围) 不然旁人很难给你建议. 因为工作需要的日文程度完全不同. 针对不同的日文程度,会有不同的学习准备方式。 以我当任工程师为例: 日文程度只需要能"准确沟通"就行。商用会话较少,开会大都有日文业务参与。 书信往来非常多. 但常常一封信内英日文单字会混用..商用写法与否没这麽重要. 会话准备上以基本会话准备为主,例如:补习班会话班.网路会话班 格助词是个重点,用错句意文意会有很大落差.这点访间很多参考书可以参考. 准备上最好是整段例句一起背. 重点是:因为你是工程师,客户对你的日文程度要求不会高. 先前当任日文内勤业务。会话和书信上会需要到商用程度。 但会话上商用强度会比纯外勤业务弱一点.. 书信上建议直接多背商用例句.单子上也多以商用单字为主.. 例如:客样=得意先 准备=用意 ....etc... 听力上需要特别加强,尤其是常常接到电话谈交期价格出货方式.. 这部分可以靠每天听NHK新闻来准备.工作上也可以靠书信在和客户确认补强. 但因为是业务相关工作,客户对你的日文程度要求较高. 外勤日文业务 除专业书信外.会话程度要求非常高..此外要会读空气. 因为要求较高,大多会要求国外海归经验.或是母语程度.. 之前我遇过很多次即席翻译.. 我做不来,因此後来不从事这行. 朋友倒是时常透过网路方式维持日文对话程度..和句意的掌握度 ---------------------------------------------------------------------- 我建议,如是因为想用日文找工作,而想增强日语程度. 倒不如先设定想找的工作类型和产业，来做自身的能力微调准备. 最早毕业我是资管系..日文仅有弱弱3级程度. 几年前想往日文工作找..因此找了日文补习班.先取得基本日文相关证照N2. 後来为了从基本的贸易工作进入..(又考了国贸业务证照) ---------------------------------------------------------------------- 也许在这边这样说不好, 台湾职场上除非是去大手日商,不然日文程度强弱需求其实不高. (这边的强弱指N2即可,不是说你有N2就可。而是要精通N2范围!!) 而去大手日商,除了业务工作..日文就不是你的重点.. 日文外专业才是.. ※ 引述《sihanhsu (SHARON)》之铭言： : 大家好 : 我曾经在日本待过2-3年时间 : （念语言学校 专门学校） : 但我的口说跟听力表现实在很差 : 专门学校我念的学科 并不需要大量口说日文 : 只要能听懂老师说的就可以了 : 也几乎没有日本人的朋友 : 曾经和日本同学们一起吃饭 : 不知道是我太紧张还是如何 : 感觉完全听不懂同学们在说什麽 : 真的是连话题都不晓得 : 我也不好意思一直问在说什麽 : 整个饭局我很慌张 : 渐渐的 我都只跟讲中文的同学在一起.... : 这真是个不好的示范 : 我是大约是在7年前考过了N2（低空飞过115分） : 然後两三年前N1考了两三次都没有过 : 现在找的工作是需要有一点日文程度的 : （之前的工作也是需要日文 但比较纯文书翻译） : 如果日本厂商到台湾 : 我需要负责接待这样 : 或者在会议上我需要翻译 : 觉得对我来说是否有些困难？ : 现在的我 很深深後悔之前在日本的两三年 : 没有把日文口说练的很好 : 前几周有在cafe talk找了三个老师上课 : 觉得可能没有找对老师 成效还好 : 也有去寻找坊间会话班的 : 但价格真的不便宜 一对一 一堂要1000以上 : 最近有在重翻n3的语法书 : 以及动词的书 感觉以前学的都要忘光了 : 我觉得我的不敢说日文 : 是建立在没有足够量的动词 : 以及不会用简单的句型 : 想找语言交换 : 可是不晓得去哪里找 : 或者是有没有建议 : 商用角度到底要怎麽学日文比较好 : 谢谢大家 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.141.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557987454.A.910.html ※ 编辑: kaki0919 (220.128.141.53), 05/16/2019 15:56:23