作者koizumisyou (不小的挑战)
看板NIHONGO
标题[问题] 请问愣了一下的表现
时间Wed May 15 00:35:27 2019
そのことを闻かれた时に
被问到这件事情的时候
私はちょっと呆気にとられた
我愣了一下
请问这个日文的表现对吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.216.26.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1557851729.A.606.html
1F：推 lijenc: きょとんとした 05/15 01:10
2F：→ aztar: 一瞬固まった 05/15 03:31
3F：→ aztar: 呆気にとられた 含有惊呆的成分 看你要怎麽表现心情 05/15 03:31
4F：推 pshuang: 我觉得是 茫とする 茫として(ぼうとして) 吧 05/15 14:24
5F：→ koizumisyou: 谢谢各位指教 05/15 17:08
6F：推 LoveSports: 一瞬头が真っ白になった 05/16 21:26
7F：→ LoveSports: 如果是想表达被问事情时，当下脑袋呆掉，或许可这样说 05/16 21:27
8F：推 Ringningbell: 闻かれた不是用来指对方听到时的尊敬语用法吗？ 05/22 00:16
9F：推 Ringningbell: 自己听到时用<闻いた时>比较好吧？ 05/22 00:19
10F：→ Ringningbell: 啊！抱歉我看错了，是问事情，那这样没错 05/22 00:20