作者tina93169 (LeoXi12211105)
看板NIHONGO
标题[听解] 非常小声…跪求帮忙听
时间Sat Apr 27 19:00:34 2019
皆さん こんにちは
刚刚我在听一个音档边打文字稿，山田讲话的部分比较含糊，有一个地方听了大概快五十次了吧还是听不出来QQ
音档：
https://picosong.com/wEmuP
以下是我打的文字稿：
女：えぇ、山田さんはお寿司屋さんでいらっしゃるんですけれど、お店はどちらのほうなんですか。
山田：え、新桥駅前であったら、（？）ニュー新桥ビルっていうビルの中の一阶やってるんですから。
括号的地方很小声，我听起来像是きま但是完全没有这个字orz
有没有大神能帮我解答这边山田到底是说了什麽，谢谢各位
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 5.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.207.92
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1556362837.A.D7D.html
1F：推 aiboa: まぁ而已～ 04/27 19:03
2F：推 CacTus69: 听起来像駅前 04/27 19:19
3F：推 tn00037166: 新桥の駅前でやってる、駅前ニュー新桥ビル..... 04/27 19:31
4F：推 abi4444: 我听起来像是 駅前 04/28 00:17
5F：推 wcc960: 新桥駅前であったら、（今）ニュー新桥ビルって.... 04/28 01:25
6F：推 elisabeth: 駅前ニュー新桥ビル 04/28 02:30
7F：推 Huevon: 駅前ニュー。倒是 新桥駅前で 之後那一小节我反而听不清楚 04/28 02:44
8F：→ Ricestone: 我听起来是新桥の駅前でやってる。今ニュー新桥ビル… 04/28 03:18
9F：→ Ricestone: 最後一个字应该是ね 04/28 03:20
10F：→ Ricestone: 不过这ね应该只是口癖之类的 04/28 03:25
11F：→ Ricestone: やってる那句他有可能是想要念やってるんです，只是後 04/28 03:28
12F：→ Ricestone: 面念太轻了 04/28 03:28
13F：→ wcc960: 对照事实，新桥车站前是有个还蛮有名的"ニュー新桥ビル" 04/28 12:36
14F：→ wcc960: 但没有"駅前ニュー新桥ビル"这种东西 04/28 12:38
15F：推 LoveSports: 駅前でやってる、駅前ニュー新桥ブル.... 04/28 23:48
16F：→ LoveSports: 後面那个駅前是他讲完之後发现讲错，才重讲ニュー新桥 04/28 23:49
17F：→ LoveSports: ビル 04/28 23:49
18F：→ LoveSports: 你要用好一点的电脑戴耳机听才听得出来。 04/28 23:51
19F：→ LoveSports: 第一行打太快，是ビル不是ブル 04/28 23:52
20F：→ tina93169: 谢谢各位的帮忙，那麽小声都还听得出来真的好神奇（跪 04/30 01:33
21F：→ tina93169: 谢谢大家帮我改正，原来是やってる…我怎麽一直听成あ 04/30 01:33
22F：→ tina93169: ったら 04/30 01:33
23F：→ tina93169: 听力真的是不容易啊~ 04/30 01:33