※ 引述《boring7382 (无聊)》之铭言： : 大阪では、年をとって経営をやめる人などがいて、 : 銭汤が少なくなっています。銭汤を : 経営する若い人たちは、 : 銭汤のよさを知ってもらいたいと考えて、 : 大阪市住吉区でイベントを行いました。 : 翻译:在大阪 有因为年长停止经营钱汤的人 有些人由於上了年纪等因素而结束澡堂经营，使得澡堂越来越少。 : 钱汤越来越少 在众多经营钱汤的年轻人中 一些经营澡堂的年轻人希望能让大众知道澡堂的好处， 便在大阪市住吉区举办了活动。 : 一直考虑如何让大家了解钱汤的好处???????? : 在大阪住吉区举办了类似的定期活动 : 会场には、车轮をつけたおけを使って、 : カーリングのように游ぶ场所を作りました : 。子どもたちは、点数が书いてあるところに止まるように : おけを走らせていました。 : 翻译:会场中 使用车轮做的轮子 做出类似カーリング的游戏场所 用装了车轮的桶子进行像是冰壶一样的游戏， : 小孩子门 "不懂" 驱使轮子往前跑 小朋友们会想办法让自己滑出去的桶子停在写有分数的地方。 : イベントを行った人は「大阪では、台风や地震の被害もあって、 : 銭汤を休んだりやめたりしています。 : どうやって銭汤を元気にするか、 : これからも考えていきたいです」 : と话していました。 : 翻译:举办活动的人呢 因为在大阪有台风和地震的灾害 : 所以让钱汤停止营业或休息 : 但如何才能让钱汤恢复元气呢 : 想从这点开始去思考 「在大阪这个地方，（除了前面说的年纪）还有受到台风、地震的影响， 有些澡堂都停业甚至是歇业了。我们还会继续想方设法要让澡堂恢复活力。」 : 感觉我翻得相当奇怪 : 还有题目是在大阪举办让大家了解的钱汤好处的定期活动??? : 再麻烦帮忙 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.157.176 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1552478776.A.48E.html ※ 编辑: Ricestone (123.194.157.176), 03/13/2019 20:43:54 ※ 编辑: Ricestone (123.194.157.176), 03/13/2019 21:05:10