作者Ricestone (麦饭石)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 请教一段日文回覆
时间Fri Mar 8 13:16:57 2019
※ 引述《Rnow (阿脑)》之铭言：
: 在推特上转发喜欢的作品并发表评论，结果被喜欢的作家like了
: 很想回覆+趁乱告白，但自己日文还很破，很担心有失礼或误用的地方
: 想请问有什麽怪怪的地方吗？
: 以下：
: 谢谢OO大大阅读我的感想！
: OO大大的文章十分有画面感，情感描写也非常深刻，阅读的时候感到非常满足
: 真的很谢谢您写出这麽棒的文章！
: 我的日文还在学习中，如果有失礼的地方还敬请见谅
: OOさんがうちをきたくれでありがどうございます！
拙文をお読みいただきありがとうございます！
（看起来很尊敬，不过只有第一句话这样倒是还好）
: OOさんの文章は临场感たっぶり、情感表现もとても深い、読んだ时はすごく満足っと思
: います。こんな素晴らしいの文章が书いてくれて、本当にありがとうございます！
: まだ日本语を勉强中ですので、もし失礼なことがありましたら、どうかお许してくださ
: い
○○さんの文章は临场感たっぷりあって感情表现もとても繊细だから、
読む时に得られる満足感がすごいです。
これほど素晴らしい文章を书いてくれてとても感激です。
（読ませていただけるなんて、とても感激です。）
日本语の勉强はまだ途中なので、もし失礼なところがありましたら、
どうかお许しください。
: 第一句想了很久还是不知道该怎麽翻，原本写『私の感想が読んでくれてありがとうござ
: います』
: 但怕太高姿态或装熟感太重，
: 只好写成『感谢您来我的页面』了（其实就我的页面能不能用うち都不太确定）……还是
: 原本那样写就可以呢？
: 除此之外还有什麽写错或用错的地方吗？
: 先谢谢大家TT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.157.176
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1552022219.A.8D4.html
1F：推 leo96628: お许しください吧 03/09 15:05
2F：→ Ricestone: 对，我那时只有顾着不要两个し 03/09 15:55
※ 编辑: Ricestone (123.194.157.176), 03/09/2019 15:56:11