作者vincent72039 (猎奇!)
看板NIHONGO
标题[翻译] 想请教大家一些翻译
时间Sun Mar 3 20:57:42 2019
喜欢的声优组合今天开演唱会,官网有贩售现场票
下面是演唱会区域的分类
最後一区彼氏ヅラエリア我实在不能确定到底是属於什麽
如果我翻的没错的话,应该是很适合我的区域
因为明年希望也能冲一波live现场听看看,希望务必要搞懂
注:プチミレディ是团体名称petit milady
问题:
また、スタンディングエリア内に下记スペースを设置いたします。
●女性専用エリア
女性のお客様のみご入场いただけるエリアです。
●彼氏ヅラエリア
プチミレディの彼氏になりきってお楽しみください。
サイリウムや、ジャンプ、コールなどが苦手なお客様におすすめのエリアです。
试译:
另外,站立区内有设置下列区域
●女性专用区
只限女性顾客入场的区域
●男友假发区(???)
请期待成为petit milady的男友吧
推荐给不擅长萤光棒,跳动及打call顾客们的区域
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.91.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1551617864.A.DDA.html
1F：推 KiwiSoda01: 装男友区 请当自己是プチミレディ男友 本区推荐给不 03/03 21:13
2F：→ KiwiSoda01: 喜欢萤光棒 跳来跳去 和呐喊声的您 03/03 21:13
3F：→ minagoroshi: 伪男友区 化身男友玩到爽w 03/03 21:14
4F：推 crescent3: 这里的づら是 面(つら) 的连浊 03/03 21:15
5F：推 aztar: 结果一堆男友互玩 03/03 21:34
6F：推 superuser: 男友嘴脸(误) 03/04 14:02
7F：推 loeiia: 我很认真的笑了...男生都选男友区...宅男区表示？ 03/04 22:24
8F：推 Leafa: 同推此团路过 03/05 01:43