作者tu00679 (緑铃)
看板NIHONGO
标题Re: [听解] Google home猫咪广告原文
时间Tue Jan 1 11:00:13 2019
Case1：
奇迹だ！膝の上に乗ってくれた。
はあ～やっと。この时を待ってた！
このまま寝よう。
OK グーグル、电気を消して。
オフにします。
Case2：
カラカラやってんのか、なんて器用なんだ。オオ！そんなんの出来ちゃう。
さすが家の子だ！
OK グーグル、トイレットペーパーをショッピングリストに追加して。
Case3：
これはもう、行っちゃおうかな…
じゃあ、今日も、よいっしょ！
最高にもふもふ～
けどそろそろ仕事いかないきゃ。
OK グーグル、今日のスケジュールを教えて。
Case4：
いやいやいやいや、そっち入るよねー。
无駄な买い物しちゃった。
まぁいっか。OK グーグル、ホットカーペットをつけて。
Case5：
出たぁ…また乗ってるし…
じゃ、テレビでも见るか。
OK グーグル、ネットフリックスでストレンジャーシンクスを流して。
Case6：
ふん～今日は雨だね。これじゃ大好きな鸟さん来ないね
OK グーグル、明日の天気を教えて。
明日は晴れるでしょう。
Case7：
ん…毛が出るね～削るよね～掻き出すよね～落とすよね～
OK グーグル、扫除を开始して。
OK グーグル、ねこまねきに繋いで。
はい、ねこまねきです。
部分是直接引用原PO，请参考，谢谢m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.118.195.121
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1546311616.A.4EB.html
1F：→ hugewilly: 哇，非常感谢你～很多听不懂的地方恍然大悟。另外想请01/01 14:05
2F：→ hugewilly: 教カラカラやってんのか是什麽意思呢？再次感谢你～01/01 14:05
カラカラ→状声词，指猫咪拉厕纸的声音。
やってんのか→やってる のか的口语化(日本人常为了好念而省略或更改语干)
※ 编辑: tu00679 (114.137.137.250), 01/01/2019 17:57:32
3F：推 hugewilly: 忘记推 补推个 01/01 22:04
4F：推 XOSC: 谢谢分享 01/02 16:20
5F：推 chuna: 谢谢分享～ 01/05 20:47