作者st891355 (虾虾)
看板NIHONGO
标题[翻译] だけで
时间Thu Dec 27 17:26:34 2018
通勤时间が楽なだけで気持ちが楽になる
だけで有查到两种用法 :
1.光是想...就...(没有体验也可感受)
2.表示某种最低程度即可达成後项
请问这句是不是2的用法?
以下试译 :
通勤时只要放松，心情也会跟着好起来
因为有两个楽，所以翻成中文卡卡的，
请大家帮忙，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.80.152
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1545902797.A.B55.html
1F：推 wcc960: 通勤时间少(不累)心情就好 12/27 17:48
2F：推 angelaki: なるほと 12/27 23:01
3F：→ angelaki: なるほど XD 12/27 23:02
4F：推 kopuck: 请问还有类似的句子吗～～ 12/30 12:19
5F：推 Sekisann: 髪形を変えただけで、雰囲気が変わりました 03/06 14:43
6F：→ Sekisann: 只是换了发型而已，整个人都变得不一样了 03/06 14:43