作者sharonh (sh)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请问日本人在IG的留言是何意
时间Wed Dec 12 14:16:43 2018
您好，欢迎来到日文板，
简单单字会话发问之前可先用以下网站翻过一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如输入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推测出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文询问，但不鼓励，希望大家都能养成发问前先找资料的好习惯
-----------------------贴文时请将以上ctrl+y删除------------------------
问题： 突然失礼します踳Zを见させていただきました！インスタグラマーにスカウトさせて
顶きたいのですが、详细DMでお送りしてもよろしいですか？(^^)
试译： 看到了你的发文，想要转发到Instagram 上，请问可以发送详细DM吗？
----------------------------------------------------------------------------
以上是日本人常在IG的发言，那对方是想转发吗？？ 要DM是什麽 ？ 谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.72.136.252
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1544595407.A.AC3.html
1F：→ elthy: 广告垃圾留言而已 12/12 14:18
2F：推 iamnotgm: 没在用IG 但是scout我的理解一般指挖角 12/12 14:49
3F：推 NaoSensei: DM是ダイレクトメッセージ的缩写，私讯的意思 12/12 16:44
4F：推 ridesuptt: 就直销那些在拉人，会跟你说靠SNS就能轻松赚钱 12/12 17:43
5F：推 reinakai: 「安安你好 想当网红吗 详情请私」 12/12 19:17
6F：推 KBird: DM = direct message 12/14 02:52
7F：推 shoubaiz: 五楼正解 12/24 14:52