作者psp10071007 (ZREO)
看板NIHONGO
标题[文法] 动词て形 + 授受动词的问题
时间Fri Nov 30 23:28:51 2018
1.パソコンを借りてくれますか。
2.パソコンを借りてもらえますか。
想请问下上面这两句的主语和意思是否相同?
小弟的理解是如果说话的人是我，那第一句似乎隐含着
(あなたは私に)パソコンを借りてくれますか。
而第二句则隐含着
(私はあなたに)パソコンを借りてもらえますか。
所以第一句的意思是"你可以帮我借电脑吗?"
而第二句的意思也是"你可以帮我借电脑吗?"
所以就结论来说意思相同，但主语不同(第一句是あなたは，而第二句是私は)
不知道上面的想法正不正确，所以po上来想请询问，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.192.234
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1543591734.A.63D.html
※ 编辑: psp10071007 (1.160.192.234), 11/30/2018 23:30:47
1F：→ Huevon: 你是不是动词用错了？你应该是想用贷す而不是借りる吧？ 12/01 00:08
2F：→ Huevon: 借りる是借入，主词是自己， 所以不能接くれる。而如果接 12/01 00:12
3F：→ Huevon: もらえる则是变成你要求对方帮你向第三人借东西来给你 12/01 00:12
4F：→ Huevon: 抱歉订正，接くれる的话等於是你求对方向你借东西，不常 12/01 00:17
5F：→ Huevon: 见但不是没有这种情况 12/01 00:17
6F：→ ssccg: 我觉得没有主词对象的时候都一样，都可能是求对象向自己借 12/01 01:22
7F：→ ssccg: 或是求对方向第三者借，没有情境没办法断定是哪个意思 12/01 01:25
8F：→ ssccg: 另外从原PO的中文意思，他应该是要用借りる没错 12/01 01:26
9F：→ Huevon: 啊…抱歉眼花，看成"借我"。借りる没用错 12/01 09:06
10F：→ wave1et: 贷/借,くれる/もらう 的搭配 有看过文法书整理 12/01 18:05