作者koizumisyou (不小的挑战)
看板NIHONGO
标题[翻译] NHK NEWS上看到的新闻，请问单字
时间Wed Nov 28 00:01:35 2018
ニュ－デリでは、、アスクをしたり、顔に布をまいたりして出かける
人がたくさんいました
(在新德里，很多人出门时会戴口罩、将布缠在脸上)
1、怎麽翻比较通顺
2、这里 まいたり 的まい 原型应该是 まう 吧?
但感觉好像是 巻く 才对
请先进指教一下~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.216.26.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1543334498.A.E89.html
※ 编辑: koizumisyou (61.216.26.1), 11/28/2018 00:02:00
1F：推 ExpoEmblem: 是巻く没错呀 まう的话 会变成まったり 11/28 00:06
2F：→ elthy: アスク？ 11/28 00:23
3F：→ xzaxza: 巻き＋たり会变成巻いたり没错 11/28 01:05
4F：推 xzaxza: 在新德里，许多人会在脸上戴口罩或是缠着布出门 11/28 01:08
5F：→ revioli97: まう？まう会变成まったり吧 11/28 10:34
6F：→ yu820224: 应该是マスク吧？ 11/28 16:23
7F：→ koizumisyou: 谢谢各位～マスク手误。原来巻きたり会变巻いたり 11/28 19:58
8F：→ pika1205: 楼上 巻く(巻きます)→巻いた(巻きました)→巻いたり 11/29 01:52