看得我都要怀疑人生了 帮你一个一个整理你的概念 ※ 引述《EveryDayC ( )》之铭言： : 大家好 : 最近做题目遇到个问题 : 想询问是否有错误的地方 : 下面举例的 1~9 中，说话者为自己 为了方便起见还是用殴打这个动词吧...... 虽然10000%不会这样用 : 1.「殴ってさしあげます」 てさしあげる 文法○ 我为了您我殴打您？ てさしあげる是一个课本一定会教 但是实际上很少使用的句型 最容易犯的错误是， 这个句型一般不会直接对对方说 例如对社长说 「送ってさしあげます」 是很奇怪的， 这里应该说:「お送りします」(我送您） 但这种情形可以用： 你对同事说你昨天送社长了： 「昨日社长を送ってさしあげました」 社长不是你面对面的讲话对象就可以 : 2.「殴らせてさしあげます」 使役＋てさしあげる 文法理论上正确但几乎不会这样用 我为了您我让您殴打？ 例如「食べさせてあげる」 我让你吃，这有施舍恩惠的感觉 用在敬语是很不合理的 : 3.「殴られてさしあげます」 被动＋てさしあげる 文法理论上正确但完全是不合理的句子 我为了您我被打？ 有一句歌词说「骗されてあげる」 就是我为了你我（假装）我被骗了 但其他动词用这句子就完全不合理。 这里只有1.是文法意思都正确的 : 4.「殴ってください」 最基本的てください，文法意思都正确 请打我 : 5.「殴らせてください」 最基本的使役+てください 文法意思都正确 请让我打（打你或打别人都可能） : 6.「殴られてください」 被动+ てください 文法理论上正确但是不太会这样用 请你被打？ 这除非是这种情形：为了能够顺利逃离这里，请你被打吧 是很奇怪的句子 4、5是正确的 : 7.「殴っていただきます」 最基本的ていただきます 文法意思都正确 中文跟4一样只能翻成请打我 （但带有我恳请得到您的恩惠的意思） : 8.「殴らせていただきます」 最基本的使役+ ていただきます 文法意思都正确 请您允许我殴打 这个句型有请求许可的意思， 是近年常被点出的不适当敬语之一 因为有些场景不需要请求许可却也用了这个句型 例如 お电话させていただきます 这个其实只要 お电话します/お电话いたします 就足够了 : 9.「殴られていただきます」 跟6一样，这是不合理的句子 拜托为了让我们活下来，我恳求您被打吧 ナニコレ？ : 授受动词前的 V-て，若要改成尊敬语和谦让语 基本上你这个命题就不正确 如果V-て後面已经是させあげる、ください、いただきます的话， 前面还改成尊敬语谦让语是很多余的 唯一只有这个比较常用： お～になってください 例如 お书きになってください 但是这个只要用这个句型就已经相当足够了： お书きください 所以敬语当中可以不需要使用て+授受动词 就能表达敬意 例如， 为对方做的事情，只要用 お／ご～します／いたします 就非常足够了 お持ちします ご绍介いたします 请对方做事情，只要 お／ご～ください／いただきます （いただきます也会用其他形式表达） 就可以了 如 お问い合わせください ご利用ください ご远虑いただきますようお愿い致します : 是否是依据执行 V-る (此处为殴る) 的执行者来决定？ : 也就是 : 执行 殴る 的是 自己 → V-て改为谦让语 : 执行 殴る 的是听话者→ V-て改为尊敬语 理论上是这样可是这样产生的句子是不对的 : 变成下面这样 : 1a.「お殴りしてさしあげます」 文法理论上正确可是句子不正确 : 2a.「お殴らせになってさしあげます」 文法完全不对 没有お～らせになる这种句子 上面2.已经不合理的情况下这句更不合理了 : 3a.「お殴られになってさしあげます」 问题同2a.，文法完全不对 没有お～られになる这种句子 : 4a.「お殴りになってください」 如上所说，只有4a是正确且使用率比较高的 下面的7a也正确但过於繁冗 : 5a.「お殴らせしてください」 文法完全不对 没有お～らせする这种句子 : 6a.「お殴られしてください」 文法完全不对 没有お～られする这种句子 : 7a.「お殴りになっていただきます」 7a算正确但是太繁冗 : 8a.「お殴らせしていただきます」 : 9a.「お殴られしていただきます」 : 请问这样子的处理上，有哪些地方错了吗 : 感谢 从文法和意思来看只有 1、4、5、7、8、4a、7a 是正确的 其他句子不合逻辑 而且如上所说 你只要 お／ご～します／いたします お／ご～ください／いただきます 这样敬语就非常足够了 不需要搞成这样 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.16.72 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1541317868.A.4CE.html