不确定标题要用文法还是读解... 目前手边在看的文献，有一句古文，实在疑惑 原文假名的部分都是片假名，我已先转成平假名 都按照原文断句了，可以断句在好奇怪的地方，所以我看好久都不懂 どうしてあんな仇讨めいたことをするか、胜つとあ、云う気持になるのか、 それとも国民かあ、せねは承知せぬのか、あ、 云うやり方の为めに结局戦争は絶えぬではないか 这里比较有疑问的是あ 如果没有那个あ，可以理解为 胜つと云う気持になるのか (而且为何あ後面还断句?) 然後这个无法理解的あ还出现了三次...... 还有那个せね，我怎麽都查不到到底是什麽东西 感觉是某个字的语尾变化，但前面却是断句符号!!(有点崩溃) 整句话我自己的理解是: 为什麽要做这种复仇的事情呢？ 是一种胜利的心情吗？ 还是说国民也不知道呢？(一整个乱翻) 但是这种作法， 最终也无法杜绝战争的吧。 请教版上古文高手，我实在读得好纠结呀...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.160.172 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1541056966.A.DB2.html ※ 编辑: linhehe (220.143.160.172), 11/01/2018 15:24:17 ※ 编辑: linhehe (220.143.160.172), 11/01/2018 15:25:19 ※ 编辑: linhehe (220.143.160.172), 11/01/2018 15:25:48 ※ 编辑: linhehe (220.143.160.172), 11/01/2018 15:26:12